Дон Жуан. Джордж Гордон Байрон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дон Жуан - Джордж Гордон Байрон страница 10

СКАЧАТЬ важливо не впадати в апатію, не розчаровуватися, просто аналітично розкладати вияви абсурду на ключові чинники і протистояти їм власною активною громадянською позицією.

      Наприкінці ХІХ ст. переспів Байронової поеми здійснює П. Куліш39. Вперше українською мовою повністю завершений переклад Байронового «Дон Жуана» було видано у 1985 р.40 Раніше ця поема була надрукована у Москві у російському перекладі Т. Гнедич41. 2001 р. видавництво «Фоліо» видало український переклад Сави Голованівського42 із передмовою С. Павличко, а в 2007 р. твір побачив світ у перекладі Валерії Богуславської у видавництві «Дух і Літера»43.

      «Дон Жуан» Дж. Байрона – це твір не стільки про акцентуйовану постать, яка, безперечно, постає ключовою для розгортання художньої реальності, скільки про час, політичний і соціальний контекст, про моральний занепад і кризу віри, політики, соціальних інститутів. Тож саме байронівський «Дон Жуан» повертає нас до себе, пропонуючи замислитися над екзистенційно важливими питаннями, у пошуку відповідей на які ми й народжуємося як свідомі суб’єкти реальності, наділені активною громадянською позицією, моральним імперативом і волею до змін задля формування комфортного майбутнього, заснованого на засадах гідності та етики.

Дмитро ДРОЗДОВСЬКИЙ,кандидат філологічних наук, докторант, науковий співробітник відділу світової літератури Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України

      Дон Жуан

      Посвята

1

      Боб Сауті!44 Ти поет-лауреат,

      увінчаний глава усього клану.

      Хоч ти і торі, тобто ренегат,

      що вже зробив кар’єру непогану,

      скажи – чи ти і досі друг і брат

      «Озерній школі», з котрої літану

      розпочали оті дрозди, що їх

      в один пиріг запечено усіх?

2

      Коли пиріг на частки розрізали,

      король бував у захваті – тому,

      що ті дрозди запечені співали,

      і це завжди подобалось йому.

      Літав і Колрідж з ними, як казали45,

      в метафізичну ринучи пітьму.

      Він пояснив це, але й знамените

      пояснення потрібно пояснити.

3

      О, ти хоробрий, Бобе! В пиріжку

      ти мріяв всіх птахів перекричати,

      та зрозумів, що ношу заважку

      на плечі взяв і зась її підняти.

      Тепер, як личить барду й ватажку,

      ти вище всіх замірився літати.

      Злетів, як мокра риба, але ти ж

      згори на мокру палубу летиш!

4

      І Вордсворт теж узяв цікаву тему

      («Прогулянка» – без краю та кінця)46

      і виклав нам нову свою систему,

      що з пантелику зіб’є й мудреця.

      Та визнавати твором цю поему

      лише в СКАЧАТЬ

<p>39</p>

Байрон Дж. Дон Жуан (пісня 1) / переспів з англійської: Панько Куліш. – Львів: журнал «Правда». – Львів: Друкарня товариства імені Шевченка, 1891. – 56 с. (над перекладом-переспівом П. Куліш працює упродовж 1890—1891 рр.).

<p>40</p>

Байрон Дж.-Г. Дон-Жуан / пер. з англ. С. Голованівського. – К. : Дніпро, 1985. – 541 с.

<p>41</p>

Байрон Дж. Дон Жуан / пер. с англ. Т. Гнедич. – М.; Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. – 589 с.

<p>42</p>

Байрон Дж. Дон Жуан ; пер. з англ. Сави Голованівського ; передм. С. Павличко. – Харків : Фоліо, 2001. – 559 с.

<p>43</p>

Байрон Дж.-Г. Дон Жуан / пер. з англ. Валерії Богуславської. – К. : Дух і Літера, 2007. – 592 с. (усі іншомовні вкраплення у перекладі здійснено російською мовою, що викликало обурення у критиків, див.: Назаров Н. «Самці – предивні ссавці» (2010 р.): [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://litakcent.com/2010/07/16/samci–ssavci-predyvni).

<p>44</p>

Боб Сауті (Роберт Сауті, 1774—1843) – англійський поет, якому Байрон адресує свою гостросатиричну «Посвяту» «Дон Жуана». Як «поет-лауреат», Сауті служив панівним класам Англії. Торі – англійська політична партія реакційного спрямування. «Озерна школа» – назва групи англійських поетів-романтиків, до якої належали В. Вордсворт (1770— 1850),С. Т. Колрідж (1772—1834), Р. Сауті та ін. «…дрозди, що їх в один пиріг запечено…» – трохи перефразована цитата з фольклорної дитячої пісеньки.

<p>45</p>

Натяк на складність критико-філософського твору С. Т. Колріджа «Літературна біографія» (1817). Байрон різко засуджував містицизм і туманний романтизм Колріджа, особливо його прози.

<p>46</p>

«Прогулянка» – велика філософсько-дидактична поема В. Вордсворта. Байрону вона видавалась штучною і анти-поетичною.