The Eleven Comedies, Volume 2. Аристофан

Чтение книги онлайн.

88

The barrier in the Heliaea, which separated the heliasts from the public.

89

The whole of this comic trial of the dog Labes is an allusion to the general Laches, already mentioned, who had failed in Sicily. He was accused of taking bribes of money from the Sicilians.

90

To serve for a bar.

91

This was a customary formula, [Greek: aph' Estias archou], "begin from Hestia," first adore Vesta, the god of the family hearth. In similar fashion, the Romans said, ab Jove principium.

92

For conviction and acquittal.

93

On which the sentence was entered.

94

No doubt the stew-pot and the wine-jar.

95

The article Bdelycleon had brought.—The clepsydra was a kind of water-clock; the other vessel is compared to it, because of the liquid in it.

96

A title of Apollo, worshipped as the god of healing.

97

A title of Apollo, because of the sacrifices, which the Athenians offered him in the streets, from [Greek: aguia], a street.

98

Bdelycleon.

99

The formula used by the president before declaring the sitting of the Court opened.

100

That is, by way of fine.

101

A reference to the peculations Laches was supposed to have practised in keeping back part of the pay of the Athenian sailors engaged in the Sicilian Expedition.

102

The [Greek: Thesmothetai] at Athens were the six junior Archons, who judged cases assigned to no special Court, presided at the allotment of magistrates, etc.

103

Thucydides, son of Milesias, when accused by Pericles, could not say a word in his own defence. One would have said his tongue was paralysed. He was banished.—He must not be confounded with Thucydides the historian, whose exile took place after the production of 'The Wasps.'

104

When the judges were touched by the pleading of the orator and were decided on acquittal, they said to the defending advocate, "Cease speaking, descend from the rostrum."

105

There were two urns, one called that of Conviction, the other of Acquittal.

106

Meaning, that he had at first produced pieces under the name of other poets, such as Callistrates and Phidonides.

107

Eurycles, an Athenian diviner, surnamed the Engastromythes ([Greek: muthos], speech, [Greek: en gastri], in the belly), because he was believed to be inspired by a genius within him.—The same name was also given to the priestesses of Apollo, who spoke their oracles without moving their lips.

108

Some poets misused their renown as a means of seduction among young men.

109

Cleon, whom he attacked in 'The Knights,' the first Comedy that Aristophanes had produced in his own name.

110

Cynna, like Salabaccha, was a shameless courtesan of the day.

111

The lamiae were mysterious monsters, to whom the ancients ascribed the most varied forms. They were depicted most frequently with the face and bosom of a woman and the body of a serpent. Here Aristophanes endows them with organs of virility. It was said that the blood of young men had a special attraction for them. These lines, abusive of Cleon, occur again in the 'Peace,' II. 738-42.

112

Socrates and the sophists, with whom the poet confounds him in his attacks.

113

He likens them to vampires.

114

The third Archon, whose duty was the protection of strangers. All cases involving the rights of citizenship were tried before him. These were a frequent cause of lawsuit at Athens.

115

'The Clouds' had not been well received.

116

Aristophanes lets it be understood that the refusal to crown him arose from the fact that he had been too bold in his attack.

117

To perfume their caskets, etc., the Ancients placed scented fruit, especially oranges, in them.

118

The pastimes of love.

119

At Marathon, where the Athenians defeated the Persian invaders, 490 B.C. The battle-field is a plain on the north-east coast of Attica, about twenty-seven miles from Athens.

120

A favourable omen, of course. The owl was the bird of Athené.

121

An allusion to Cimon's naval victories.

122

The Cyclades islands and many towns on the coast of Asia Minor.

123

The tribunals.

124

The six last Archons presided over the civil courts and were styled Thesmothetae (see above).

125

Magistrates, who had charge of criminal cases.

126

Built by Pericles. Musical contests were held there. Here also took place distributions of flour, and the presence of the magistrates was no doubt necessary to decide on the spot any disputes that might arise regarding this.

127

This, says the Scholiast, refers to magistrates appointed for the upkeep of the walls. They were selected by ballot from amongst the general body of Heliasts.

128

The demagogues and their flatterers.

129

The battle of Artemisium on the Euboean coast; a terrible storm arose and almost destroyed the barbarian fleet, while sparing that of the Athenians.

130

A mantle trimmed with fur.

131

A rural deme of Attica. Rough coats were made there, formed of skins sewn together.

132

An effeminate poet.

133

He compares the thick, shaggy stuff of the pelisse to the intestines of a bullock, which have a sort of crimped and curled look.

134

An Attic talent was equal to about fifty-seven pounds avoirdupois.

135

He grumbles over his own good fortune, as old men will.

136

Lamia, the daughter of Belus and Libya, was loved by Zeus. Heré deprived her of her beauty and instilled her with a passion for blood; she is said to have plucked babes from their mothers' breast to devour them. Weary of her crimes, the gods turned her into a beast of prey.

137

Theagenes, of the Acharnian deme, was afflicted with a weakness which caused him to be constantly letting off loud, stinking farts, even in public—the cause of many gibes on the part of the Comic poets and his contemporaries.

138

He had been sent on a mission as an armed ambassador, i.e. as a common soldier, whose pay was two obols.

139

The [Greek: pankration] was a combined exercise, including both wrestling and boxing.

140

All these names have been already mentioned.

141

Each time Philocleon takes up the song with words that are a satire on the guest who begins the strain.

142

King Admetus (Euripides' 'Alcestis') had suffered his devoted wife Alcestis to die to save his life when ill to death. Heracles, however, to repay former benefits received, descended into Hades and rescued Alcestis from Pluto's clutches.

СКАЧАТЬ