Час расплаты. Луиза Пенни

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Форма пахла хлопком и картоном. Свежая и чистая. И неожиданно мягкая.

      Там лежала и фуражка с эмблемой академии и какими-то словами на латыни.

      «Velut arbor aevo».

      Амелия осторожно водрузила фуражку на свои колючие черные волосы. Подумала, что же означают эти слова. Да, она знала, как их перевести, но что они означали – загадка.

      Она разделась и надела на себя форму. Одежда сидела как влитая. Тогда Амелия украдкой посмотрела в зеркало. И увидела молодую женщину, которая жила в мире, ничуть не похожем на мир Амелии. В мире, который мог бы стать ее миром, если бы она повернула налево, а не направо. Или направо, а не налево.

      Если бы она говорила или молчала. Открывала дверь или закрывала ее.

      Амелия могла бы быть девицей в зеркале. Сияющей, аккуратной, улыбающейся. Но она не была ею.

      Она швырнула фуражку на кровать и тут услышала шаги в коридоре. Стрельнула глазами в замок – заперт ли.

      В дверь резко постучали, и любезный голос пропел:

      – Просто хотела узнать, получила ли ты посылку, ma belle[24].

      – Пошла в жопу.

      Молчание, затем удаляющиеся шаги и тихий смешок.

      В первую ночь, проведенную здесь Амелией, хозяйка неожиданно распахнула дверь и заглянула в ее комнату. Амелия поспешно затолкала под кровать то, что держала в руках. Но она вызвала любопытство у этой дряблой женщины, от которой воняло куревом, пивом и потом.

      – Услышала шум и подумала, не заболела ли ты, ma petite[25], – объяснила она.

      Вместе с ней в комнату проник запах мочи, впитавшийся в ковер в коридоре.

      Женщина обшарила помещение своими маленькими глазками.

      Амелия захлопнула перед ней дверь, успев заметить потрескавшиеся губы толстухи, нос картофелиной в красных прожилках, угреватое лицо. И слезящиеся глаза. Наполненные хитростью и планами.

      С тех пор Амелия всегда запирала дверь, даже если отлучалась всего на минутку – в туалет или в душ.

      Амелия ненавидела хозяйку. И знала почему. Как только она вошла в дверь этих меблированных комнат, ее охватила внезапная и ошеломляющая уверенность, что она никогда отсюда не выйдет.

      Эта хозяйка была ею.

      А она была этой хозяйкой.

      Амелия подозревала, что когда-то давно эта женщина, молодая и стройная, приехала из провинции в Монреаль в поисках работы. С сертификатом об окончании курсов машинисток в одной руке и с небольшим чемоданом – в другой.

      Она сняла здесь комнату на время, не понимая, что пересекла порог. И возврата нет.

      Она так и не вышла обратно. Сгнила тут.

      То же будет и с Амелией. Уже началось.

      После четырех месяцев безуспешных попыток найти какую-нибудь неквалифицированную работу Амелия начала снижать планку и докатилась до минета на рю Сент-Катрин. И наконец приняла ведро, предложенное хозяйкой.

СКАЧАТЬ