Час расплаты. Луиза Пенни

Чтение книги онлайн.

      Пока они сидели за столом, надвинулись тучи и принесли густой снег. Не метель, а непрерывное вертикальное падение крупных хлопьев, которые придется разгребать утром.

      У дверей, уже облачившись в уличную одежду, Оливье спрятал карту под курткой и застегнулся.

      Друзья попрощались с Кларой и, утопая ногами в свежем снегу, зашагали сквозь снегопад по одной из дорожек, проложенных через деревенский луг. Габри шел рядом с Рут и нес Розу, прижимая к груди.

      – Из тебя получилась бы неплохая перина, верно? – прошептал он на ухо утке. – Она становится все тяжелее. Неудивительно, что утки ходят вперевалку.

      Шедшая сзади Мирна тихо сказала Рейн-Мари:

      – Мне всегда нравились мужчины с большими утками[21].

      Рейн-Мари покатилась со смеху и тут же налетела на Армана, который остановился на пересечении дорожек, откуда Мирна свернула к своему жилищу на чердаке над магазином.

      Они пожелали друг другу спокойной ночи, но Арман продолжал стоять на месте, глядя на сосны, на рождественские огни, чуть раскачивающиеся на ветерке. Анри смотрел на него, чуть помахивая хвостом в ожидании, когда ему бросят снежок.

      Рейн-Мари доставила псу это удовольствие, и Анри нырнул в высокий сугроб за добычей.

      – Идем, – сказала Рейн-Мари, взяв Армана под руку. – Поздно и холодно, ты уже становишься похожим на снеговика. А на деревья можешь полюбоваться из окна.

      Они пошли дальше, прощаясь на ходу с другими, но тут Арман опять остановился.

      – Оливье! – крикнул он в темноту и трусцой побежал за владельцем бистро. – Одолжите мне карту ненадолго.

      – Пожалуйста. А что?

      – Хочу проверить одну вещь.

      Оливье вытащил карту из-под куртки.

      – Merci, – сказал Гамаш. – Bonne nuit[22].

      Рейн-Мари и Анри ждали его, а еще дальше впереди Габри медленно вел Рут и Розу домой. Рут повернулась и посмотрела на Армана. В свете лампочки на ее крыльце было видно, что она чем-то очень довольна.

      – Ты спрашивал, для чего сделана эта карта, – прокричала она. – А не лучше ли подумать, почему ее спрятали в стену?