Прощай, оружие!. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=35480131&lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Младший лейтенант, лейтенант, капитан, майор, подполковник (итал.).

      2

      Еще нет (фр.).

      3

      Прощайте, лейтенант (итал.).

      4

      ЖДК – женский добровольческий корпус, обслуживающий действующую армию.

      5

      Эвакопункт (итал.).

      6

      Зона боевых действий (итал.).

      7

      Айрленд (Ireland) – Ирландия (англ.).

      8

      Айленд (island) – остров (англ.).

      9

      Берсальеры (от berságlio – «мишень») – стрелки в итальянской армии, элитные пехотные части.

      10

      Да здравствует армия! (итал.)

      11

      Паста asciutta – блюдо из макарон, обычно с соусом и тертым сыром.

      12

      Мамочка, ой, мамочка! (итал.)

      13

      Спаси тебя Господь, Мария (итал.).

      14

      Носилки! (итал.)

      15

      «Вы в порядке?» – «В порядке» (фр.).

      16

      Да здравствует Франция (фр.).

      17

      Серебряная медаль (итал.).

      18

      Удар, выпад; здесь: атака, застигшая неприятеля врасплох (фр.).

      19

      Даго – американское прозвище итальянцев и испанцев.

      20

      Национальная птица – игра слов: имеется в виду индейка (turkey).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBwYFCP/aAAwDAQACEAMQAAABu/n/AJ6aPRisNCeZb6+oc3pflm05mdKlmoqh6cq3ro+ZzPWtvHYMTnG3WOedJbdcyuVh29b5TyP6d9y5TMY8O+jp1LDAry711CIrGUUHCIqiIKrERpwiKqD0RREBVQVEVQcjhRByqNBlVEaKoogKojRy5sm9TBXQWvZYKsStRVciKgoCAIj0cr06pi+qePOzZvi30a5ZuixIqoj1VmJZVeAxJFYjVjR6yDkVWo4YsYqNUGo5BRWpIrURFEVw1FVBQEBBXDUcqCiKIoKgiKoy5UERo5oGMvUARBoZcri2SeieWbFHlXruraolqzPUHHPo/k889Fk7+WYaJC1XzxJfd0lj2v5psCz5zyHdqe7ord3Jq1tWZcI6RznGut0FuGnVMzle76E458t996Kuw85o9PJnXfUZji93i2oIAo1kUUZGhlzSMq0gjIqoKiOaBERBpBwIIAqAKqoxHqKDRWRRVETLk6FGEvPtURVEjRWlHCIIjSMqKOaQVNhL6K5Z73zzynd8v9rXaFQcKoIOFGMoqiIK5UZRXKog1mQaIOVFRAFcIiiAqMoOUQUQaGWqqoKKKIIggrlQEAUQRVagrlQUEQRVEFZVUVWb9lZ5cGzllQ3WfJ3bnm6xpLeNbVy3TV9As+JBImqDLR6eOr7fSOMdx45sEtI05D009LXmsS3Zd65ZS683dVG3Zk7hyU7bXkNnnze7VJOnIumrZm02ytVE0hMzGrEe0CCgiAqo0crEUcg0pGKiDlUBVayCCqIAoiqDUVRBVGjgNjJrbUFRRAVo4URERVRVFAROk4np7lnoGJ5r7a88dNYdNHqAIgNHKiA5UQFVrKgqCplEqxmKkrW2k1dkDTWVBoBFVyNSVcklRy7SJSt2YjQgKqACA5Y0VXCMiqrRwgiOVRg4ayK4aOVRjOWu7k2K1itesydbxOkZmOcP3adquVERBff3PxLS08aV889vX17E9C8mlTinW6w7fzPNjJ0DCJfPXZWLb3manUumFjjy5210fE5Pu1C1dMSK9bj1oBBxYkwl1Kg4agoiCqCMuaBGRoCCwRBRWgBqOGiiDmkZBBVQciKIAIORoAqq1FVUVUQUEBlVFy5PQfPPoPnmpXXmfteZ6oiNCAqCioyCK5VEFRBqCuUNgmxRq6xY06PllpXao9AKqgIioKiDlAABBC6zKLTrWjhoCI5QBGRRRHKiIoIioK4YOUQGq8QkTJMEcvQc57HzOOQ9HNNVyogIOUET39nxAC5O0r5QOfrxdPSHGaWzGOycrqqvmc8j6LFGfm1nVqPSPl5d0u3y7Jzzw/rrje3VMXjm1J3ciKlW3lwaxgLLJt0o1rAFVjLmlZRoERURVQVEc01FQVEVoZFFVGgOGgjlaCKKqAIiiq1FVFEUQQcICqIORpZ49S8M36TgvTXn/prBpooogo1HrGyrSjhiKqIogoiyGQmaY5hpdI2UOKDbg2qiCIDmgaORAUBAcqIiIChmGyTQqCoKqIoKogNRQVEFcojQMokTHIlRFaaj1Rncyd+53czPPd64zrWPSMuaQVEUAEan0Dz43ZMGDtNHF74+nz5116u4SpV3PlkVTmfRU7er4m7jIjzt3YJWtXDs7nxU3W/HHd1bE1FcA6bYmzlLnYrWRy7dnoeXNNXHXFZcoqiIqgI0B6tQUFETPFkwLpqAqKrUcDTUUBEVQQEAV6tARAcqCgIiDhVanTMz0dxja8zdNc+3FVRyxpIMHK1FFVAZRVGo5UVwI1HKKpuEyR8VumiIKoIiymWuENQVEEVpqOBURRVaCKiE67pK+qAijR4igo1VERRqOWU3ckNusIlagg0oHVMY7Hi1+zgW9aTRysRytQHKCIoiuGp7/wA+J2QM0U0kXLj6uBdb6G5ZvnOb7OqN0XXOfP3W9JwwjrGJlR517sVatbQel6fzlH1eD9L1LGa9dcZ3oOn5lB1LZmUPW2G5Z32Tq1xo7cQVUREcoICoyKogI9VRzUKbIxYxrFFaUREQUHK1HKiCKqKgoAKNZGlZQQVVBO5c3cueeZ7vnjprX2gxlRWlERVagKiK9UGijUcOVqtZeIZKvSYwFjFRBQVqKl+jZRW6qtoqAIyCgNVwiCgg5RBEHLv00hEOVoCiAIKjVcbiTaGGaGmKoqoKj47PnFwzeeavKdaSxquEEQAEcqCCEg0F9/8APwtH6A40Bs+Ppqmrcsz0r53HO9qp2Tnmi7tb1q4Yz0fnEOd9LWNOc71wPpbzmVLV1pao5tpULqVOj5lVqxJp1164ybgsBgGjt0AiqiIjQy5oBEVRjMjT0iQVVnTHEFEURQQUEAUYj1BFcAoxAUBqSKkpXb СКАЧАТЬ