По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

      – Ничего, – ответила Пилар. – Nada. В конце концов, на дворе весна, скотина ты эдакая.

      – Скотина, – повторил Агустин, смакуя слово. – Я – скотина. А ты-то кто? Отродье гребаной грязной шлюхи. Да клал я на вашу гребаную весну.

      Пилар толкнула его в плечо и рассмеялась своим ухающим смехом.

      – Эх ты, – сказала она. – Даже ругнуться поинтересней не можешь, только одно и знаешь. Но душу вкладываешь. Ты самолеты видел?

      – Блевать я хотел в их моторы, мать их, – сказал Агустин, решительно тряхнув головой, и закусил нижнюю губу.

      – Здорово придумано, – сказала Пилар. – Очень здорово. Только выполнить трудно.

      – Ну да, на такой высоте – трудно, – усмехнулся Агустин. – Desde luego. Но почему не пошутить?

      – Ага, – согласилась Пилар. – Лучше уж шутить. Хороший ты человек, Агустин, и шутки у тебя смачные.

      – Слушай, Пилар, – уже серьезно сказал Агустин. – Не иначе как что-то тут затевается. Правда?

      – Ну и что ты об этом думаешь?

      – Да хуже некуда, судя по всему этому непотребству. Слишком много самолетов, женщина. Слишком много.

      – И ты хвост поджал от страха, как все остальные?

      – Qué va, – сказал Агустин. – Как думаешь, что они затевают?

      – Слушай, – ответила Пилар. – Судя по тому, что этого парня прислали взорвать мосты, Республика готовит наступление. А судя по этим самолетам, фашисты готовятся его отразить. Но зачем они показывают свои самолеты?

      – В этой войне много глупости, – сказал Агустин. – Безмозглость сплошная эта война.

      – Это уж точно, – согласилась Пилар. – Иначе мы бы здесь не оказались.

      – Вот именно, – сказал Агустин. – Год уже барахтаемся в этой дурости. Но Пабло, он ушлый. Пабло очень хитрый.

      – Ты это к чему?

      – Просто сказал.

      – Как ты не понимаешь, – попыталась растолковать ему Пилар, – что теперь уже слишком поздно спасаться хитростью, а другого у него ничего не осталось.

      – Я понимаю, – сказал Агустин. – Знаю, что нам теперь дорога – только вперед. И чтобы выжить в конце концов, мы должны победить, а для этого нужно взорвать мосты. Но Пабло, каким бы трусом он теперь ни был, очень хитрый.

      – Я тоже хитрая.

      – Нет, Пилар, – возразил Агустин. – Ты не хитрая. Ты храбрая. И преданная. В тебе решимость есть. Чутье. Много решимости и большое сердце. Но ты не хитрая.

      – Ты и впрямь так думаешь? – задумчиво спросила женщина.

      – Да, Пилар.

      – Этот парень тоже хитрый, – сказала женщина. – Хитрый и хладнокровный. У него очень холодная голова.

      – Да, – согласился Агустин. – Дело свое он хорошо знает, иначе ему бы не дали такого задания. Но в том, что он хитрый, я не уверен, а вот про Пабло точно знаю, что он хитрый.

      – Только бесполезный теперь из-за своего страха и нежелания действовать.

      – А все равно хитрый.

      – Ну и что скажешь?

      – Ничего. СКАЧАТЬ