Последняя ночь у Извилистой реки. Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

      – Это еще кто? – спросил Дэнни, когда отец вслух прочел надпись на проездном билете.

      Повар знал: дель Пополо в переводе с итальянского значит «из народа». Фамилия, достаточно распространенная на Сицилии, а «Поуп» – не менее распространенный американизированный ее вариант. Возможно, фамилия и не являлась чисто сицилийской, зато имя Анджелу (с ударением на последнем слоге) было истинно сицилийским. Может, парень работал в неаполитанском ресторане? (Закон разрешал брать четырнадцатилетних на неполный рабочий день.) Но что заставило его убежать из дома? Судя по найденной у него фотографии, мать свою он любил, иначе не стал бы вкладывать ее карточку в бумажник.

      Однако все эти рассуждения Доминик оставил при себе, а сыну лишь сказал:

      – Как видишь, Дэниел, Эйнджел оказался не тем, за кого себя выдавал.

      Он показал сыну проездной билет и визитную карточку. И если они хотели разыскать родных Анджелу дель Пополо, их дальнейший путь лежал туда, в Бостон, в район Норт-Энда.

      А пока приходилось искать ответы на более животрепещущие вопросы. Куда запропастился этот чертов Кетчум? Сколько им еще здесь ждать? А вдруг констебль Карл не был пьян до бесчувствия? Вдруг он точно помнил, что накануне не ссорился с Джейн и не дотрагивался до нее?

      Если в ближайшие десять минут Кетчум не появится, им придется уехать. И какую записку оставить Кетчуму? Написать открытым текстом или подобием шифра?

      Неожиданность! Эйнджел – не канадец!

      Кстати, с Джейн произошел несчастный случай!

      Никто не виноват – даже Карл!

      Мог ли повар оставить другу такое вот послание?

      – Мы по-прежнему дожидаемся Кетчума? – спросил у отца Дэнни.

      – Подождем еще чуть-чуть, Дэниел, – не слишком уверенным тоном ответил повар.