Путешествия с тетушкой. Комедианты (сборник). Грэм Грин

Чтение книги онлайн.

      – Колоссально! Какое невероятное совпадение, будто в романе у Томаса Гарди.

      – Я вижу, вы хорошо знаете художественную литературу.

      – Я специализируюсь по английской литературе. Отец хотел, чтобы я изучала социологию и потом какое-то время поработала в «Корпусе мира». Но тут наши взгляды разошлись, да и по другим вопросам тоже.

      – Чем занимается ваш отец?

      – Я уже говорила вам – он на очень секретной службе в ЦРУ.

      – Это должно быть интересно.

      – Он ужасно много путешествует. Я только раз его видела с прошлой осени, с тех пор как мать с ним развелась. Я всегда говорила ему, что он видит мир по горизонтали, в смысле – поверхностно, а мне хочется увидеть мир по вертикали.

      – То есть в глубину, – сказал я, гордый тем, что уловил ее мысль.

      – Это очень помогает, – сказала она, указывая на сигарету. – Я уже слегка забалдела, к тому же вы так здорово говорите. Просто колоссально. У меня такое чувство, будто я встречала вас где-то в курсе английской литературы. Как персонаж. Диккенса мы штудировали в глубину.

      – По вертикали, – сказал я, и мы оба рассмеялись.

      – Как вас зовут?

      – Генри.

      Она снова засмеялась, и я за ней, хотя толком не знал почему.

      – А почему не Гарри?

      – Гарри – это уменьшительное. При крещении ведь человека не назовут Гарри. Такого святого не было.

      – Так по церковному канону полагается?

      – Думаю, что да.

      – Я спрашиваю потому, что когда-то знала потрясающего парня, ему при крещении дали имя Нукасбей.

      – Сомневаюсь, вряд ли его так окрестили при рождении.

      – Вы католик?

      – Нет, но тетя у меня, кажется, католичка. Впрочем, я не совсем в этом уверен.

      – Я один раз чуть не перешла в католичество. Из-за Кеннеди. Но потом, когда убили обоих… Ну, в общем, я суеверна. А Макбет был католик?

      – Этот вопрос никогда не приходил мне в голову… Думаю… В общем, я точно не знаю.

      Я поймал себя на том, что говорю такими же бессвязными, отрывистыми фразами, что и она.

      – Может быть, мы закроем дверь и откроем окно? В какой мы сейчас стране?

      – Судя по всему, подъезжаем к итальянской границе. Точно не знаю.

      – Тогда быстро откройте окно, – приказала она.

      Я подчинился требованию, хотя и не понял его смысла. К этому времени я уже докурил сигарету. Она выбросила свой окурок, а затем опорожнила пепельницу в окно. И тут я вспомнил Вордсворта.

      – Что мы курили? – спросил я.

      – Травку, естественно, а что?

      – Вы сознаете, что нас могут отправить в тюрьму? Я не знаю швейцарских законов и итальянских, но…

      – Меня не отправят. Я несовершеннолетняя.

      – Ну а если меня?

      – А вы можете сослаться на то, что делали это в неведении, – сказала она и рассмеялась. Она все еще смеялась, СКАЧАТЬ