Смотри в лицо ветру. Иэн Бэнкс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вот, с вашего позволения, давайте продолжим про обман, – сказал Циллер.

      – Давайте! – рассмеялась она.

      – Здесь все – сплошной обман.

      – В каком смысле? – Она, повиснув на одной руке, втянула когти перчатки и свободной ладонью смахнула с губ налипшую прядь волос.

      Кабе с тревогой смотрел на Фели, думая, что ей надо было надеть шапочку или что-нибудь в этом роде.

      – Орбиталищу придано сходство с планетой, – выкрикнул Циллер, – но это не планета.

      Кабе следил за восходящим солнцем, которое к этому времени стало ярко-красным. Рассветы и закаты на орбиталищах длились дольше, чем на планетах. Сначала светлело небо над головой, а потом из маревой полосы инфракрасной области спектра мерцающим багряным призраком вырастало восходящее светило и скользило по горизонту, тускло просвечивая через стены Плит и далекие атмосферные купола и постепенно набирая высоту; впрочем, день тоже длился дольше, чем на планете. Кабе полагал это своего рода преимуществом, ведь рассветы и закаты – самые великолепные явления.

      – Ну и что? – Фели обеими руками ухватилась за газовый мешок.

      – Зачем вам все это? – прокричал Циллер. – Летали бы в небесах. На антиграве…

      – Или во сне, – расхохоталась Фели. – А еще лучше – в виртуальной реальности!

      – Обман в любом случае останется обманом.

      – Дело не в этом. Спросите лучше, доставляет ли это удовольствие.

      – Ну и?

      – Ни малейшего! – выкрикнула она, отчаянно мотая головой; волосы, подхваченные порывом ветра, казались языками черного пламени.

      – Значит, вам доставляют удовольствие только реальные ощущения?

      – Так гораздо интереснее, – ответила Фели. – Для некоторых прыжки с воздухоплавающих деревьев – излюбленное развлечение, вот только совершают их исключительно в… – Голос ее унесло порывом ветра; газовый мешок вздрогнул, аэролет покачнулся.

      – Где? – переспросил Циллер.

      – Во сне! – пришел ее голос. – Среди истинных ценителей есть ветрокрылы-виртуалы, которые гордятся тем, что летают только в виртуальной реальности!

      – Вы их презираете? – заорал Циллер.

      Фели, озадаченно взглянув на челгрианина, чуть откинулась от рябившего полотнища, высвободила руку из перчатки, цепляющейся за темные волокна, извлекла из поясной сумки и вставила в ноздрю какое-то крохотное устройство, а потом снова просунула руку в перчатку. Теперь голос звучал прямо в аэролете – очевидно, ретранслировался через кольцо в носу Кабе и какой-то терминал Циллера.

      – Вы сказали – презираете? – переспросила она.

      – Да, – подтвердил Циллер.

      – А с какой стати мне их презирать?

      – Они без особых усилий достигают того, ради чего вы рискуете жизнью.

      – Это их выбор. А мне это неинтересно. – Покосившись на купол, она устремила взгляд в небо. – Вдобавок достижением это не назовешь.

СКАЧАТЬ