Зеркало Кассандры. Бернар Вербер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ конце концов, я молодая и очаровательная девушка, которой не хватает в их коллективе.

      Я – свежая нотка на фоне этой грустной и смрадной свалки.

      Они, сами того не зная, ждали меня. И они поймут, что я им необходима.

      60

      Трубы Молоха, освещенные полной луной, выглянувшей в прорехи туч, издали кажутся похожими на два диковинных рога. Обитатели Искупления привели Кассандру в северный район, туда, где грузовики мусорщиков ежедневно изрыгают горы городских отходов.

      Они показывают девушке довольно глубокий металлический контейнер, и Эсмеральда объясняет правила обряда посвящения.

      Именно в этот контейнер мусорщики каждый вечер сбрасывают отходы со скотобоен. Поэтому здесь запах особенно отвратителен. Если Кассандра сможет высидеть целую ночь среди кошмара гниющей плоти, то наутро будет признана полноправной гражданкой Искупления.

      Значит, мне нужно будет вынести зловоние разлагающейся тухлятины. Кажется, это не так уж и трудно. Теперь, когда яперешагнула порог отвращения перед свалкой, я думаю, что смогу вытерпеть любой смрад.

      Орландо продолжает:

      – Спускайся в контейнер, девчушка. Тут у тебя есть лестница, по которой можно выбраться наружу. Как станет невмоготу там сидеть, просто вылезешь. Северные ворота совсем близко. Там сразу увидишь дорогу и поймаешь машину, чтобы поехать домой.

      – Вернешься к своим друзьям, в школу, – добавляет Фетнат. – К нормальной жизни…

      Африканец протягивает девушке спичечный коробок и говорит:

      – Такие вещи могут понадобиться, если ты понимаешь, что я хочу сказать.

      Нет, я совсем не понимаю, что он хочет сказать. И меня раздражает то, что он все время одно и то же повторяет.

      Кассандра спускается по лестнице и устраивается на дне провонявшего гниющей кровью чана. Каждый из провожатых стучит в знак прощания по металлической стенке контейнера, затем они все вместе удаляются.

      – Прощай, Золушка! – бросает Эсмеральда.

      – До утра, – отзывается Кассандра.

      Смешок Кима становится единственным ответом всей группы. Девушка слышит вдалеке низкий голос Орландо:

      – Вот, кстати, еще: «Кто рано встает, тому Бог подает». Вранье. Антипоговорка гораздо вернее. Бог подает тем, кто ложится поздно и встает поздно, Маркиз.

      – Почему же, Барон?

      – Ну потому, что тот, кто допоздна веселится, обзаводится целой кучей приятелей, которые потом ему помогают в карьере. Сеть ночных друзей – это и игроки в покер, и те, кто групповухой занимается, и вампиры, и любители обмениваться партнерами в сексе, и даже…

      Голоса тают в ночи. Девушка с большими светло-серыми глазами садится на ржавый металл и прерывисто дышит.

      Надо преодолеть этот порог, затем то, что кажется отвратительным, станет выносимым, а может быть, и приятным. Как вино. Как сыр с сильным запахом. Можно не только ко всему притерпеться, можно научиться из всего извлекать удовольствие. СКАЧАТЬ