Илиада. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и с могучими в битвы вступали,

      С лютыми горцами бой принимали и всех побеждали.

      Я же и с ними дружил, Пилос свой оставляя на время,

      270 В Апии землю ходил: они сами меня приглашали.

      Там я, по силам моим, подвизался. А с ними равняться

      В силе никто б не дерзнул из сегодня живущих на свете.

      Но и они мой совет принимали и слушали речи.

      Будьте послушны и вы, так как слушать советы полезно.

      275 Ты, Агамемнон, могуч, но зазря не лишай Ахиллеса

      Девы: в награду ему её дали ахейцы за храбрость.

      Ты ж, Ахиллес, воздержись горделиво с царем препираться:

      Чести подобной ещё не стяжал ни единый доныне

      Скипетроносец, кого Зевс своей возвеличивал славой.

      280 Мужеством ты знаменит, родила тебя мать не земная,

      Только здесь главный – Атрид, повелитель народов несчётных.

      Ты ж, Агамемнон, молю, успокой своё гордое сердце,

      Гнев отложи до поры на героя Пелида, который:

      Всем нам, ахейцам, оплот в наших битвах с войсками троянцев».

      285 Тут же ему отвечал повелитель мужей, Агамемнон:

      «Ты справедливо сказал и разумно, о, старец мудрейший.

      Но посмотри на него, ты же видишь, он гнёт свою палку,

      Хочет командовать сам, и начальствовать в войске над всеми!

      Только ему никогда на меня не накинуть уздечку!

      290 Храбрость безмерна его! Боги этим его наделили.

      Но и она не даёт ему прав оскорблять меня лично!»

      Гневно его тут прервав, отвечал Ахиллес благородный:

      «Робким, ничтожным меня справедливо бы все называли,

      Если б во всём и везде я тебе угождал молчаливо.

      295 Требуй того от других, ты, напыщенный злой властолюбец!

      Здесь не приказывай мне! Больше слушать тебя не намерен!

      Слово иное скажу, и его сохрани ты на сердце:

      В битву с оружьем в руках никогда за плененную деву

      Я не вступлю, ни с тобой и ни с кем; отнимайте, что дали!

      300 Что ж до трофеев других, в корабле моём чёрном хранимых,

      То против воли моей ничего ты из них не получишь!

      Или, приди и возьми! И пускай это люди увидят:

      Чёрная кровь из тебя вкруг копья моего заструится!»

      Так полководцы, ведя меж собою словесную битву,

      305 Встали, тем самым закрыв сбор ахеян перед кораблями.

      Царь Ахиллес к кораблям быстролётным своим, мирмидонским,

      Гневный пошёл, и при нём Менетид с мирмидонской дружиной.

      Царь же Атрид повелел судно лёгкое в волны поставить,

      Двадцать избрал он гребцов, и возвёл на корабль гекатомбу –

      310 Дар Аполлону, и сам Хрисеиду, прекрасную деву,

      Ввёл на корабль. Старшим стал из царей Одиссей многоумный.

      Быстро они, устремясь, полетели по водной дороге.

      Той СКАЧАТЬ