Milk and Honey. Белые стихи, покорившие мир. Рупи Каур

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ засунули резинку. мне это совсем не понравилось. ты начал двигать своими пальцами быстрее и быстрее. но я ничего не чувствовала. ты посмотрел мне прямо в глаза, ожидая реакции. и я повела себя подобно голым женщинам в фильмах ― ты смотрел их, когда думал, что тебя не видят. я имитировала их стоны. громкие и голодные. ты спросил, хорошо ли мне, и я ответила да так быстро, что это прозвучало фальшиво. но подействовало. ты ничего не заметил.

      the thing about having

      an alcoholic parent

      is an alcoholic parent

      does not exist

      simply

      an alcoholic

      who could not stay sober

      long enough to raise their kids

      проблема тех,

      чей родитель алкоголик,

      заключается в том,

      что родителя-алкоголика

      не существует.

      просто потому,

      что алкоголик ― это тот,

      кто не может оставаться

      достаточно трезвым,

      чтобы вырастить своих детей.

      i can’t tell if my mother is

      terrified or in love with

      my father it all

      looks the same

      нельзя сказать,

      боится мама или любит

      отца. ведь это

      так похоже.

      i flinch when you touch me

      i fear it is him

      ты касаешься меня, я вздрагиваю ―

      боюсь, что это он.

      * * *

      мой голос,

      что я тоже боюсь

      его испугаться.

      she was a rose

      in the hands of those

      who had no intention

      of keeping her

      она была розой

      в руках тех,

      кто не собирался

      за ней ухаживать.

      every time you

      tell your daughter

      you yell at her

      out of love

      you teach her to confuse

      anger with kindness

      which seems like a good idea

      till she grows up to

      trust men who hurt her

      cause they look so much

      like you

      – to fathers with daughters

      каждый раз, когда ты

      говоришь своей дочери,

      что кричишь на нее

      потому, что любишь,

      ты учишь ее путать

      злость с добротой,

      что кажется неплохой идеей,

      пока она не вырастет девушкой,

      доверяющей своим обидчикам.

      ведь все эти мужчины

      так похожи на тебя.

      – для отцов дочерей

      i’ve had sex she said

      but i don’t know

      what making love

      feels like

      я занималась сексом, сказала она,

      но я не знаю,

      что значит

      заниматься любовью.

      if i knew what

      safety looked like

      i would have spent

      less time falling into

      arms that were not

      знать бы мне,

      какова безопасность,

      я бы гораздо реже

СКАЧАТЬ