В поисках великого может быть. Владимир Яковлевич Бахмутский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу В поисках великого может быть - Владимир Яковлевич Бахмутский страница 54

СКАЧАТЬ крики, жалобы и пени,

      На господа ужасные хулы.

      37 И я узнал, что это круг мучений

      Для тех, кого земная плоть звала,

      Кто предал разум власти вожделений. (106)

      (Ад. Песнь пятая.31-39)

      Это кружение вихря, в котором они никогда не смогут остановиться, – таков аллегорический образ охвативших их чувств. Но в то же время Данте так конкретно, так реалистично это изображает, что мы точно забываем об аллегорической стороне.

      Скажем, самоубийцы в поэме предстают в виде кустов терновника: они пренебрегли своим телом и потому не сохранили его в мире загробном. Чтобы Данте ощутил, что это такое, Вергилий предлагает ему надломить веточку:

      28 И мне сказал мой мудрый проводник:

      "Тебе любую ветвь сломать довольно,

      Чтоб домысел твой рухнул в тот же миг".

      31 Тогда я руку протянул невольно

      К терновнику и отломил сучок;

      И ствол воскликнул: "Не ломай, мне больно!"

      34 В надломе кровью потемнел росток

      И снова крикнул: "Прекрати мученья!

      Ужели дух твой до того жесток? (107)

      (Ад. Песнь тринадцатая. 28-36)

      Всё это очень конкретно, наглядно показано: растение вскрикивает от боли. В этот момент мы забываем, что перед нами аллегория.

      А как, например, изображён Бертрам де Борн, знаменитый провансальский трубадур, сумевший поссорить английского короля Генриха II со старшим сыном, наследником престола, и другими членами королевской семьи. Мука, которую Бертрам испытывает, пребывая в восьмом круге Ада среди зачинщиков раздора, тоже вполне аллегорична: его голова теперь так же оторвана от тела, как прежде он сам отлучал себя от братьев и соседей, сея вокруг бесконечные распри. Бертрам держит голову в руках. Это тоже вполне ясный аллегорический образ. Но когда Бертрам пытается заговорить в поэме с Данте, то, чтобы быть услышанным, протягивает голову ближе к уху собеседника!

      В девятом круге Ада описывается невероятный холод. Этот холод, с одной стороны, – явная аллегория, но, с другой стороны, здесь тоже всё почти осязаемо:

      70 Потом я видел сотни лиц во льду,

      Подобных пёсьим мордам; и доныне

      Страх у меня к замёрзшему пруду. (108)

      (Ад. Песнь тридцать вторая. 70)

      Даже вернувшись на землю, Данте всё ещё боится увидеть вдруг замёрзший пруд, потому что тот напоминает ему ледяное озеро на дне Ада…

      Но и его отношение к грешникам тоже носит психологически достоверный, сугубо реалистичный характер.

      73 И вот, пока мы шли к той середине,

      Где сходится всех тяжестей поток,

      И я дрожал в темнеющей пустыне, -

      76 Была то воля, случай или рок,

      Не знаю, – только, меж голов ступая,

      Я СКАЧАТЬ