Убить пересмешника. Харпер Ли

Чтение книги онлайн.

      – Гм-гм… Он с каждым днем становится все больше похож на Джека Финча.

      Нашего дядю Джека Финча, брата Аттикуса, мисс Моди знала с детства. Почти ровесники, они вместе росли на «Пристани Финча». Отец мисс Моди, доктор Фрэнк Бьюфорд, был давний сосед Финчей. По профессии врач, по призванию садовод и огородник, он без памяти любил копаться в земле и потому остался бедняком. А дядя Джек этой своей страсти воли не давал, цветы растил только на подоконнике у себя в Нэшвиле и потому остался богатым. Каждый год на Рождество дядя Джек приезжал к нам в гости и каждый год во все горло орал через улицу мисс Моди, чтобы она выходила за него замуж. А мисс Моди орала в ответ:

      – Кричи громче, Джек Финч, чтоб на почте слышали, а то мне тебя не слыхать!

      Нам с Джимом казалось, что это странный способ делать предложение, но дядя Джек вообще был со странностями. Он говорил – это он старается разозлить мисс Моди, сорок лет старается и все никак не разозлит, и мисс Моди нипочем бы за него не вышла, она только всегда его дразнит, и от ее насмешек одна защита – нападать, и все это нам казалось ясно и понятно.

      – Артур Рэдли просто сидит у себя дома, только и всего, – объяснила мне мисс Моди. – Если бы тебе не хотелось выходить на улицу, ты тоже сидела бы дома, верно?

      – Ага, но мне все равно захотелось бы на улицу. А ему почему не хочется?

      Мисс Моди прищурилась.

      – Ты всю эту историю знаешь не хуже меня.

      – Но я не знаю, почему так. Мне никто не говорил.

      Мисс Моди языком поправила вставную челюсть.

      – Ты ведь знаешь, старик Рэдли был из баптистов, которые омывают ноги…

      – Так ведь вы тоже из них?

      – Я не такая твердокаменная, Глазастик. Я просто баптистка.

      – А просто баптисты не моют ноги?

      – Моют. У себя дома в ванне.

      – А молитесь вы не так, как мы…

      Наверно, мисс Моди решила, что проще объяснить приметы баптизма, чем символ веры.

      – Баптисты, которые омывают ноги, всякое удовольствие считают за грех, – объяснила она. – Знаешь, один раз в субботу приехали они из лесу в город и давай кричать мне через забор, что я со своими цветами пойду прямо в ад.

      – И цветы пойдут в ад?

      – Да, мэм. Цветы будут гореть вместе со мной. Эти ногомойщики полагают, что я слишком много времени провожу под божиим небом и слишком мало сижу в четырех стенах над словом божиим.

      Я вдруг увидела, как мисс Моди жарится в аду (а он у каждого протестанта свой), и сразу засомневалась, правду ли говорят в проповедях. Конечно, язык у мисс Моди злой, и она не так усердно занимается добрыми делами, как мисс Стивени Кроуфорд. Но только круглый дурак может доверять мисс Стивени, а мисс Моди человек надежный – это мы с Джимом знаем наверняка. Она никогда на нас не ябедничает, не притворяется перед нами, не сует нос в наши дела. Она нам друг. Понять невозможно, почему такой разумный человек может быть осужден на вечные муки!

СКАЧАТЬ