Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Розенкранц

      Да, милорд. Они ждут вашего приказания.

      Королева

      Поди сюда, милый Гамлет, сядь рядом.

      Гамлет

      Нет, матушка, тут магнит попритягательней.

      Полоний (вполголоса королю)

      Ого, слыхали?

      Гамлет

      Леди, можно к вам на колени?

      (Растягивается у ног Офелии.)

      Офелия

      Нет, милорд.

      Гамлет

      То есть виноват: можно голову к вам на колени?

      Офелия

      Да, милорд.

      Гамлет

      А вы уж решили – какое-нибудь неприличие?

      Офелия

      Ничего я не решила, милорд.

      Гамлет

      А ведь это чудная мысль – лежать у ног девушки!

      Офелия

      Что такое, милорд?

      Гамлет

      Ничего.

      Офелия

      Принц, вы сегодня в ударе.

      Гамлет

      Кто, я?

      Офелия

      Да, милорд.

      Гамлет

      Господи, ради вас я и колесом пройдусь! Впрочем, что и остается, как не веселиться? Взгляни же, какой радостный вид у моей матери, а всего два часа, как умер мой отец.

      Офелия

      Нет, принц, полных дважды два месяца.

      Гамлет

      Как! Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. Силы, небесные! Умер назад два месяца и все еще не забыт! Тогда есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода. Но только пусть жертвует на построение храмов, а то никто не вспомнит о нем, как о деревянной лошадке, у которой на могиле надпись:

      Играют гобои. Начинается пантомима. Входят участвующие в пантомиме король и королева. Они проявляют нежность друг к другу. Королева обнимает короля, а он ее. Она становится на колени перед ним с изъявлениями преданности. Он поднимает ее и кладет ей на плечо голову. Потом ложится в цветнике на дерн. Видя, что он уснул, она уходит. Тогда входит отравитель, снимает с него корону, целует ее, вливает в ухо короля яд и уходит. Возвращается королева, видит, что король мертв, и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель с двумя или тремя похоронными служителям и, давая понять, что разделяет ее горе. Труп уносят. Отравитель подарками добивается благосклонности королевы. Вначале она с негодованием отвергает его любовь, но под конец смягчается. Уходят.