Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      В тридцатый раз на конях четверней

      Объехал Феб моря и мир земной,

      И тридцать дюжин лун вокруг земли

      Двенадцать раз по тридцать раз прошли,

      С тех пор как нам сближает все тесней

      Любовь – сердца, а руки – Гименей[55].

      Еще раз столько солнце и луна

      Могли б пройти, пока любовь сильна.

      Но горе мне – годам наперекор

      Болезнен вид ваш с некоторых пор.

      Однако опасаться вам, дружок,

      Нет надобности ни на волосок.

      Страшится или любит женский пол —

      В нем все без меры, всюду пересол.

      Моей любви изведали вы вкус,

      Люблю я слепо, слепо и страшусь.

      Где чувство в силе, страшно пустяка;

      Где много любят, малость велика.

      Душа моя, прощанья близок час.

      К концу подходит сил моих запас.

      А ты и дальше в славе и любви

      Существованья радостью живи.

      Другой супруг, как знать…

      Не суесловь.

      Предательством была бы та любовь.

      Убей меня за новым мужем гром!

      Кровь первого да будет на втором!

      Полынь, полынь[56]!

      Не по любви вступают в новый брак.

      Расчет и жадность – вот его рычаг.

      Мне верится, вы искренни во всем.

      Но не всегда стоим мы на своем.

      Решимость наша – памяти раба:

      Сильна до службы, в выслуге слаба.

      Что держится, как недозрелый плод,

      Отвалится, лишь только в сок войдет.

      Чтоб жить, должны мы клятвы забывать,

      Которые торопимся давать.

      У каждой страсти собственная цель,

      Но ей конец, когда проходит хмель.

      Печаль и радость в дикости причуд

      Сметают сами, что произведут.

      Печали жалок радости предмет,

      А радости до горя дела нет.

      Итак, когда все временно и тлен,

      То как любви уйти от перемен?

      Кто вертит кем, еще вопрос большой:

      Судьба любовью иль любовь судьбой?

      Ты в силе – и друзей хоть отбавляй,

      Ты в горе – и приятели прощай.

      Но кончу тем, откуда начал речь:

      Не может жизнь по нашей воле течь.

      Мы, может статься, лучшего хотим,

      Но ход событий не предвосхитим.

      Так и боязнь второго сватовства

      Жива у вас до первого вдовства.

      Померкни свет, погибни урожай!

      И день и ночь покою я не знай!

      Отчаянье заволоки мой взор!

      Будь жизнью мне отшельницы затвор!

      Недобрый вихрь развей в небытии

      Мои надежды и мечты мои!

      Малейший шаг ввергай меня в беду,

      Когда, вдова, я замуж вновь пойду!

      А СКАЧАТЬ