Комедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Здорово, осел! А ну-ка, споем застольную.

      Ей-богу, у этого дурака замечательный голос. Будь у меня такая сладостная глотка и такие икры, как у этого дурака, я бы их и на сорок шиллингов не сменял. Знаешь, ты отлично валял дурака вчера ночью, когда болтал о Пигрогромитусе и о вапианцах, которые прошли по Квеубусскому меридиану[22]. Провалиться мне на месте, очень здорово валял. Я послал тебе шестипенсовик для твоей девчонки. Ты получил?

      Да, я приручил его к ней, потому что нос у Мальволио чует, но не бичует, у моей красотки ручки не коротки, а мирмидонцев[23] не пускают туда, где выпивают.

      Замечательно! Чепушистей этой чепухи и не придумаешь. А теперь запевай.

      Мы ждем. Вот тебе шестипенсовик. Заводи песню.

      И от меня столько же. Если один рыцарь дает…

      Вам какую песню – любовную или поучительную?

      Любовную, любовную!

      Конечно, любовную! Ненавижу поучения.

      (поет)

      Где ты, милая, блуждаешь,

      Что ты друга не встречаешь

      И не вторишь песне в лад?

      Брось напрасные скитанья,

      Все пути ведут к свиданью, —

      Это знает стар и млад.

      Ей-богу, отлично!

      Неплохо, неплохо.

      (поет)

      Нам любовь на миг дается.

      Тот, кто весел, пусть смеется:

      Счастье тает, словно снег.

      Можно ль будущее взвесить?

      Ну, целуй – и раз, и десять:

      Мы ведь молоды не век.

      Сладкозвучное горло, вот вам слово рыцаря!

      И какое притом пахучее!

      Да-да, сладко-пахучее.

      Если слушать носом, так все кишки выворотит. Ну как, грянем застольную, чтобы небу жарко стало? Распугаем сов, такого шума наделаем, что и у глухого душа с телом расстанется! Давайте?

      Конечно, давайте, я же на застольных песнях собаку съел.

      Черт подери, сударь, а собака-то, видать, была музыкальная.

      Еще бы! Давайте споем «Мошенника».

      «Молчи, молчи, мошенник!», рыцарь? Выходит, мне придется называть тебя мошенником, рыцарь?

      Ну, меня не впервой мошенником называют. Начинай, дурак. Она начинается: «Молчи, молчи!»

      Но если я буду молчать, я никогда не начну.

      Отлично, ей-богу, отлично! Начинай же.