Трое в лодке, не считая собаки. Трое на четырех колесах (сборник). Джером Клапка Джером

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и взяться за весло. Тогда они поднимаются на ноги и кажутся удивленными.

      – Ах, смотрите! – говорят они. – Ушла на самую середину.

      После этого они некоторое время работают довольно усердно, а потом вдруг одной из них приходит в голову подколоть платье, ввиду чего они замедляют ход, и лодка врезается в берег.

      Вы вскакиваете и отталкиваете ее на воду и кричите им не останавливаться.

      – Что? В чем дело? – отзываются они.

      – Не останавливайтесь! – ревете вы.

      – Не… что?..

      – Не останавливайтесь… идите дальше!.. идите!..

      – Возвратись, Эмили, и спроси, чего им надо, – говорит одна из них; и Эмили возвращается и спрашивает, в чем дело.

      – Чего вам надо? – говорит она. – Разве случилось что-нибудь?

      – Нет, – отвечаете вы, – все в порядке; только ступайте дальше, понимаете ли – не останавливайтесь.

      – Почему?

      – Да потому, что мы не можем управлять лодкой, когда вы все время останавливаетесь. Вы должны держать лодку на ходу.

      – Держать на чем?

      – На ходу, чтобы лодка двигалась.

      – А, хорошо, я скажу им. А хорошо ли мы тянем?

      – О да, превосходно, только не останавливайтесь.

      – Оказывается, это вовсе нетрудно. Я думала, что это так тяжело.

      – О нет, дело пустое. Надо только двигаться ровным шагом, вот и все.

      – Понимаю. Дайте мне мою красную шаль, она под подушкой.

      Вы разыскиваете шаль и подаете ее ей, а к этому времени возвратилась другая, которой вздумалось получить свою, и они берут также и шаль Мэри на всякий случай, а Мэри она не нужна, поэтому они приносят ее обратно и берут взамен карманную гребенку. Проходит двадцать минут, прежде чем они снова пускаются в путь, а на следующем повороте показывается корова, и вам приходится вылезать из лодки, чтобы спугнуть корову с дороги.

      Ни на минуту не соскучишься в лодке, когда ее ведут на буксире девицы.

      Немного погодя Джордж выровнял бечеву и довел нас непрерывно до Пентон-Хука. Здесь мы обсудили важный вопрос о биваке. Решено было эту ночь ночевать в лодке, и надо было или сейчас расположиться на ночевку, или миновать Стэйнз. Однако казалось, что еще рано бросать работу, пока солнце светит в небесах, и мы решили прямо пробраться до Раннимида, на три с половиной мили дальше, где имеется тихий лесистый уголок и удобно причаливать.

      Впоследствии, однако, мы все пожалели, что не остановились в Пентон-Хуке. Пройти три-четыре мили вверх по течению ничего не стоит рано поутру, но в конце длинного дня это дело нешуточное. В течение этих последних миль вы перестаете интересоваться видами. Вы больше не болтаете и не смеетесь. Каждые полмили кажутся вам целыми двумя. Вы с трудом можете поверить, что достигли только того места, где на самом деле находитесь, СКАЧАТЬ