Ein St.-Johannis-Nachts-Traum. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Gut, geh' nur deinen Weg! eh du den Hayn

      Verlassen hast, soll dich dein Troz bestraffen —

      Hieher, mein muntrer Puk! Besinn'st du dich,

      Daß ich auf einem Vorgebürg einst saß,

      Und hörte der Syrenen einer zu,

      Wie sie, auf eines Delphins Rüken sizend,

      So zaubrisch-süsse Töne von sich hauchte,

      Daß selbst die rohe See bey ihrem Liede

      Mild ward, und liebestrunkne Sterne taumelnd

      Aus ihren Sphären sanken, der Musik

      Der Wasser-Nymphe zuzuhören? —

      – Ich

      Erinnere mich's ganz wol.

      Zu gleicher Zeit sah' ich, (du konntest nicht)

      Den Liebesgott in hastiger Unruh, zwischen

      Dem Erdball und dem kalten Monde fliegen;

      Er hielt, und richtete den straffen Bogen

      Nach einer göttlichen Vestalin,5 die

      Im Westen thront', und schoß mit solcher Macht

      Den Liebespfeil von seinem Bogen ab,

      Als sollt' er hunderttausend Herzen spalten;

      Allein ich sah' es, wie sein feur'ger Pfeil

      Im keuschen Stral des feuchten Monds sich löschte,

      Und in jungfräulichen Betrachtungen,

      Mit freyem Geist, die königliche Schöne

      Vorübergieng. Da merkt' ich, wo der Pfeil

      Des Amors fiel – Er fiel

      Auf eine kleine Blume, vormals weiß

      Wie Milch, izt röthlicht von der Liebes-Wunde,

      Und Mäd'gens nennen sie die müssige Liebe.

      Brich' diese Blume mir; ich zeigte dir

      Das Kräutchen einst; ihr Saft auf schlummernde

      Auglieder ausgegossen, hat die Kraft,

      Mann oder Mädchen bis zum Aberwiz

      Ins nächste Ding, das ihrem Blik begegnet,

      Verliebt zu machen. Pflüke diese Blume,

      Und sey mir wieder hier,

      Eh Leviathan eine Meile schwimmt.

      Ich wollte, wenn du es befählest,

      In viermal zeh'n Minuten einen Gürtel

      Rings um die Erde zieh'n.

      – Hab' ich nun

      Erst diesen Saft, so will ich lauern, bis

      Titania schlafend ligt, und dann die Tropfen

      Auf ihre Augen träufeln.

      Das nächste Ding, worauf sodann erwachend

      Ihr Auge ruht, sey's Löwe oder Bär,

      Wolf oder Stier, Waldteufel oder Affe,

      Wird sie mit Sehnsucht, mit dem Geist der Liebe

      Verfolgen. Nimmer will ich diesen Zauber

      Von ihren Augen nehmen, (wie ich's kan),

      Bis sie den Knaben mir bewilligt hat.

      Wer kömmt hier, ich bin unsichtbar, und will

      Behorchen, was sie sprechen —

      Was verfolgst

      Du den, der dich nicht liebt? Wo ist Lysander? wo

      Die schöne Hermia? jenen will ich tödten,

      Und diese tödtet mich. Du sagtest mir,

      Sie hätten sich in diesen Wald gestohlen;

      Und hier bin ich, und wild in diesem Walde,6

      Weil ich hier meine Hermia nicht entdeke.

      Weg, pake dich, und folge mir nicht mehr!

      Du ziehst mich an, hartherziger Magnet,