The Mysteries of Paris, Volume 4 of 6. Эжен Сю

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ continued, with a sigh, "On the other hand, we are both so poor that, perhaps, it would be very imprudent. Ah, well, M. Rodolph, I must not think of such things. Perhaps, too, I deceive myself. One thing, however, is quite sure, and that is, that so long as Germain remains in prison I will do all in my power for him. It will be time enough when he has regained his liberty for me to determine whether 'tis love or friendship I feel for him. Until then it would only torment me needlessly to try to make up my mind what I had better do. But it is getting late, M. Rodolph. Will you have the goodness to collect all those papers, while I make up a parcel of linen? Ah, I forgot the little bag containing the little orange-coloured cravat I gave him. No doubt it is here – in this drawer. Oh, yes, this is it. Oh, see, what a pretty bag! How nicely embroidered! Poor Germain! I declare he has kept such a trifle as this little handkerchief with as much care as though it had been some holy relic. I well remember the last time I had it around my throat; and when I gave it to him, poor fellow, how very pleased he was!"

      At this moment some one knocked at the door.

      "Who's there?" inquired Rodolph.

      "Want to speak to Ma'am Mathieu," replied a harsh, hoarse voice, and in a tone which is peculiar to the lowest orders. (Madame Mathieu was the matcher of precious stones to whom we have before referred.)

      This voice, whose accent was peculiar, awoke some vague recollections in Rodolph's breast; and, desirous of elucidating them, he took the light, and went himself to open the door. He found himself confronted by a man who was one of the frequenters of the tapis-franc of the ogress, and recognised him instantly, so deeply was the print of vice stamped upon him, so completely marked on his beardless and youthful features. It was Barbillon.

      Barbillon, the pretended hackney-coachman, who had driven the Schoolmaster and the Chouette to the hollow way of Bouqueval, – Barbillon, the assassin of the husband of the unhappy milkwoman, who had set the labourers of the farm at Arnouville on against La Goualeuse. Whether this wretch had forgotten Rodolph's face, which he had never seen but once at the tapis-franc of the ogress, or that the change of dress prevented him from recognising the Chourineur's conqueror, he did not evince the slightest surprise at his appearance.

      "What do you want?" inquired Rodolph.

      "Here's a letter for Ma'am Mathieu, and I must give it to her myself," was Barbillon's reply.

      "She does not live here, – it's opposite," said Rodolph.

      "Thank ye, master. They told me the left-hand door; but I've mistook."

      Rodolph did not recollect the name of the diamond-matcher, which Morel the lapidary had only mentioned once or twice, and thus had no motive for interesting himself in the female to whom Barbillon came with his message; but yet, although ignorant of the ruffian's crimes, his face was so decidedly repulsive that he remained at the threshold of the door, curious to see the person to whom Barbillon brought the letter.

      Barbillon had scarcely knocked at the door opposite to Germain's, than it opened, and the jewel-matcher, a stout woman of about fifty, appeared with a candle in her hand.

      "Ma'am Mathieu?" inquired Barbillon.

      "That's me, my man."

      "Here's a letter, and I waits for an answer."

      And Barbillon made a step forward to enter the doorway, but the woman made him a sign to remain where he was, and unsealed the letter, which she read by the light of the candle she held, and then replied with an air of satisfaction:

      "Say it's all right, my man, and I will bring what is required. I will be there at the same hour as usual. My respects to the lady."

      "Yes, missus. Please to remember the porter!"

      "Oh, you must ask them as sent you; they are richer than I am." And she shut the door.

      Rodolph returned to Germain's room, when he saw Barbillon run quickly down the staircase. The ruffian found on the boulevard a man of low-lived, brutal appearance, waiting for him in front of a shop. Although the passers-by could hear (it is true they could not comprehend), Barbillon appeared so delighted that he could not help saying to his companion:

      "Come and 'lush a drain of red tape,' Nicholas; the old mot swallows the bait, hook and all. She'll show at the Chouette's. Old Mother Martial will lend a hand to peel her of the swag, and a'terwards we can box the 'cold meat' in your 'barkey.'"2

      "Let's mizzle,3 then; for I must get back to Asnières early, or else my brother Martial will smell summut."

      And the two robbers, after having exchanged these words in their own slang, went towards the Rue St. Denis.

      Some minutes afterwards Rigolette and Rodolph left Germain's, got into the hackney-coach, and reached the Rue du Temple.

      The coach stopped.

      At the moment when the door opened, Rodolph recognised by the light of the dram-shop lamps his faithful Murphy, who was waiting for him at the door of the entrance.

      The squire's presence always announced some serious and sudden event, for it was he alone who knew at all times where to find the prince.

      "What's the matter?" inquired Rodolph, quickly, whilst Rigolette was collecting several things out of the vehicle.

      "A terrible circumstance, monseigneur!"

      "Speak, in heaven's name!"

      "M. the Marquis d'Harville – "

      "You alarm me!"

      "Had several friends to breakfast with him this morning. He was in high spirits, had never been more joyous, when a fatal imprudence – "

      "Pray come to the point – pray!"

      "And playing with a pistol, which he did not believe to be loaded – "

      "Wounded himself seriously."

      "Monseigneur!"

      "Well?"

      "Something dreadful!"

      "What do you mean?"

      "He is dead!"

      "D'Harville! Ah, how horrible!" exclaimed Rodolph, in a tone so agonised that Rigolette, who was at the moment quitting the coach with the parcels, said:

      "Alas! what ails you, M. Rodolph?"

      "Some very distressing information I have just told my friend, mademoiselle," said Murphy to the young girl, for the prince was so overcome that he could not reply.

      "Is it, then, some dreadful misfortune?" said Rigolette, trembling all over.

      "Very dreadful, indeed!" replied the squire.

      "Yes, most awful!" said Rodolph, after a few moment's silence; then recollecting Rigolette, he said to her, "Excuse me, my dear neighbour, if I do not go up to your room with you. To-morrow I will send you my address, and an order to go to see Germain in his prison. I will soon see you again."

      "Ah, M. Rodolph, I assure you that I share in the grief you now experience! I thank you very much for having accompanied me; but I shall soon see you again, sha'n't I?"

      "Yes, СКАЧАТЬ