Не позвать ли нам Дживса?. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Вот поэтому вы и сказали: три тысячи пять фунтов два шиллинга и шесть пенсов.

      – Ну да, поэтому я и сказал: три тысячи пять фунтов два шиллинга и шесть пенсов.

      – Такие минутные аберрации памяти – явление достаточно обычное, насколько я знаю. А теперь, если мне позволительно вам напомнить, я думаю, вам следует немедля поспешить в тисовую аллею, милорд. Сейчас время решает все.

      – Да, конечно. Они ведь меня ждут, верно? Ты идешь, Джил?

      – Не могу, милый. Я должна посетить своих больных. Надо съездить в Стоувер посмотреть мопса Мейнуорингов, хотя я подозреваю, что собачка совершенно здорова. На редкость мнительное животное.

      – Но к обеду-то ты будешь?

      – Обязательно. Я скоро вернусь. У меня уже слюнки текут.

      Джил вышла в сад. Билл отер пот со лба. Уф-ф! Едва не попался.

      – Дживс, вы меня спасли, – сказал он. – Если бы не ваша сообразительность, все бы вышло наружу.

      – Рад быть полезным, милорд.

      – Еще бы мгновенье, и заработала бы женская интуиция. А тогда пиши пропало. Вы ведь едите много рыбы, Дживс?

      – Да, довольно много, милорд.

      – Берти Вустер мне говорил. Поглощаете палтуса и сардины в неимоверных количествах, он рассказывал. И ваш колоссальный интеллект он объясняет содержащимся в рыбе фосфором. По его словам, вы сто раз выручали его из беды в последнюю минуту. Он превозносит ваши таланты до небес.

      – Мистер Вустер всегда высоко ценил мои скромные старания прийти ему на помощь, милорд, и это дает мне большое удовлетворение.

      – Что с самого начала было выше моего понимания, это как он решился с вами расстаться? Когда вы в тот день явились ко мне и сказали, что вы свободны, я прямо закачался от удивления. Единственное объяснение, которое я мог придумать, это что Берти утратил рассудок… то есть сколько у него его было. А может, вы с ним разругались и возвратили портфель?

      Такое предположение покоробило Дживса.

      – Нет, что вы, милорд. Мои взаимоотношения с мистером Вустером продолжают быть неизменно сердечными. Но обстоятельства нас временно разлучили. Мистер Вустер поступил в учебное заведение, правила которого не допускают, чтобы студенческий состав пользовался услугами камердинеров.

      – Что еще за учебное заведение?

      – Школа обучения аристократов методам ведения самостоятельного образа жизни, милорд. Мистер Вустер, хотя состояние его личных финансов пока еще не внушает опасений, счел разумным позаботиться о будущем, на случай если социальная революция разыграется еще больше. Мистер Вустер… я не могу без сокрушения говорить об этом… учится, представьте себе, своими руками штопать себе носки. Кроме того, он проходит еще такие предметы, как чистка обуви, постилание постели и вводный курс приготовления пищи.

      – Вот тебе на! Это что-то новенькое в жизни Берти.

      – Да, милорд. Мистер Вустер «преобразился под водой и стал блистательный, но иной».[14] Я цитирую Стратфордского барда. Не пожелает ли ваше сиятельство пропустить СКАЧАТЬ