Не позвать ли нам Дживса?. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ был уже совсем близко, он может пожаловать сюда с минуты на минуту. Если бы его встретил дворецкий в клетчатом костюме и накладных усах, это могло бы возбудить его подозрения. Рад видеть, что вы, ваше сиятельство, уже сняли этот довольно заметный галстук. Он превосходно способствует созданию соответствующей атмосферы на скачках, но едва ли подходит для частной жизни.

      Билл с содроганием покосился на отталкивающий предмет мужского туалета.

      – Он мне с самого начала внушал отвращение, Дживс. Весь в каких-то ужасных подковах… бррр. Засуньте его куда-нибудь подальше. И пиджак тоже.

      – Очень хорошо, милорд. Вон тот сундук, я полагаю, сможет послужить им временным вместилищем. – Дживс подобрал пиджак и галстук и прошел в дальний конец комнаты, где стоял старинный дубовый сундук для приданого, переходивший из поколения в поколение в роду Рочестеров. – Да, – удостоверился Дживс. – «Не так глубок, как колодезь, и не так широк, как церковные врата, но и этого хватит».[8]

      Аккуратно сложив эти неприятные вещи, он поместил их на дно и опустил крышку. Даже такие простые действия Дживс совершал со спокойным достоинством, которое произвело бы глубокое впечатление на зрителя, не столь взбудораженного, как Билл. Выглядело это все так, как будто полномочный посол великой державы возлагает венок на гробницу почившего монарха.

      Но Билл, как мы уже сказали выше, был взбудоражен. На него наибольшее впечатление произвела фраза, сорвавшаяся несколько раньше с уст великого человека.

      – То есть как это он может пожаловать с минуты на минуту? – переспросил он. Известие, что ему может нанести визит краснорожий субъект с оглушительным голосом, осыпавший его бранью всю дорогу от Эпсома до Саутмолтоншира, его не слишком обрадовало.

      – Не исключено, что он разглядел и запомнил номер нашего автомобиля, милорд. Если ваше сиятельство помнит, он довольно продолжительное время имел возможность рассматривать нас с тыла.

      Билл рухнул в кресло и отер со лба одинокую каплю пота. Такого оборота дел он не предвидел. И теперь перед лицом неожиданной опасности у него словно размякли кости.

      – А, черт! Об этом я и не подумал. Теперь он узнает имя владельца и явится сюда.

      – Да, милорд, такое предположение вполне правдоподобно.

      – Вот дьявольщина, Дживс!

      – Да, милорд.

      Билл снова провел по лбу платком.

      – Ну и что же мне тогда делать?

      – Я бы порекомендовал равнодушие и полнейшее непонимание, о чем идет речь.

      – С эдаким легким смешком?

      – Вот именно, милорд.

      Билл попробовал издать легкий смешок.

      – Как на ваш слух, Дживс?

      – Не слишком удачно, милорд.

      – Больше похоже на предсмертный хрип, а?

      – Да, милорд.

      – Придется разок прорепетировать.

      – Не один раз, милорд. Тут нужна убедительность.

      Билл СКАЧАТЬ