The Posthumous Papers of the Pickwick Club. Volume 1 of 2. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

      “Why, in plain English, to frighten the rooks.”

      “Oh! is that all?”

      “You are satisfied?”

      “Quite.”

      “Very well. Shall I begin?”

      “If you please,” said Mr. Winkle, glad of any respite.

      “Stand aside, then. Now for it.”

      The boy shouted, and shook a branch with a nest on it. Half a dozen young rooks in violent conversation, flew out to ask what the matter was. The old gentleman fired by way of reply. Down fell one bird, and off flew the others.

      “Take him up, Joe,” said the old gentleman.

      There was a smile upon the youth’s face as he advanced. Indistinct visions of rook-pie floated through his imagination. He laughed as he retired with the bird – it was a plump one.

      “Now, Mr. Winkle,” said the host, reloading his own gun. “Fire away.”

      Mr. Winkle advanced, and levelled his gun. Mr. Pickwick and his friends cowered involuntarily to escape damage from the heavy fall of rooks, which they felt quite certain would be occasioned by the devastating barrel of their friend. There was a solemn pause – a shout – a flapping of wings – a faint click.

      “Hallo!” said the old gentleman.

      “Won’t it go?” inquired Mr. Pickwick.

      “Missed fire,” said Mr. Winkle, who was very pale: probably from disappointment.

      “Odd,” said the old gentleman, taking the gun. “Never knew one of them miss fire before. Why, I don’t see anything of the cap.”

      “Bless my soul,” said Mr. Winkle. “I declare I forgot the cap!”

      The slight omission was rectified. Mr. Pickwick crouched again. Mr. Winkle stepped forward with an air of determination and resolution; and Mr. Tupman looked out from behind a tree. The boy shouted; four birds flew out. Mr. Winkle fired. There was a scream as of an individual – not a rook – in corporeal anguish. Mr. Tupman had saved the lives of innumerable unoffending birds by receiving a portion of the charge in his left arm.

      To describe the confusion that ensued would be impossible. To tell how Mr. Pickwick in the first transports of his emotion called Mr. Winkle “Wretch!” how Mr. Tupman lay prostrate on the ground, and how Mr. Winkle knelt horror-stricken beside him; how Mr. Tupman called distractedly upon some feminine Christian name, and then opened first one eye, and then the other, and then fell back and shut them both; – all this would be as difficult to describe in detail, as it would be to depict the gradual recovering of the unfortunate individual, the binding up of his arm with pocket-handkerchiefs, and the conveying him back by slow degrees supported by the arms of his anxious friends.

      They drew near the house. The ladies were at the garden-gate, waiting for their arrival and their breakfast. The spinster aunt appeared; she smiled, and beckoned them to walk quicker. ’Twas evident she knew not of the disaster. Poor thing! there are times when ignorance is bliss indeed.

      They approached nearer.

      “Why, what is the matter with the little old gentleman?” said Isabella Wardle. The spinster aunt heeded not the remark; she thought it applied to Mr. Pickwick. In her eyes Tracy Tupman was a youth; she viewed his years through a diminishing glass.

      “Don’t be frightened,” called out the old host, fearful of alarming his daughters. The little party had crowded so completely round Mr. Tupman, that they could not yet clearly discern the nature of the accident.

      “Don’t be frightened,” said the host.

      “What’s the matter?” screamed the ladies.

      “Mr. Tupman has met with a little accident, that’s all.”

      The spinster aunt uttered a piercing scream, burst into an hysteric laugh, and fell backwards in the arms of her nieces.

      “Throw some cold water over her,” said the old gentleman.

      “No, no,” murmured the spinster aunt; “I am better now. Bella, Emily – a surgeon! Is he wounded? – Is he dead? – Is he – ha, ha, ha!” Here the spinster aunt burst into fit number two, of hysteric laughter interspersed with screams.

      “Calm yourself,” said Mr. Tupman, affected almost to tears by this expression of sympathy with his sufferings. “Dear, dear madam, calm yourself.”

      “It is his voice!” exclaimed the spinster aunt; and strong symptoms of fit number three developed themselves forthwith.

      “Do not agitate yourself, I entreat you, dearest madam,” said Mr. Tupman, soothingly. “I am very little hurt, I assure you.”

      “Then you are not dead!” ejaculated the hysterical lady. “Oh, say you are not dead!”

      “Don’t be a fool, Rachael,” interposed Mr. Wardle, rather more roughly than was quite consistent with the poetic nature of the scene. “What the devil’s the use of his saying he isn’t dead?”

      “No, no, I am not,” said Mr. Tupman. “I require no assistance but yours. Let me lean on your arm.” He added in a whisper, “Oh, Miss Rachael!” The agitated female advanced, and offered her arm. They turned into the breakfast parlour. Mr. Tracy Tupman pressed her hand to his lips, and sank upon the sofa.

      “Are you faint?” inquired the anxious Rachael.

      “No,” said Mr. Tupman. “It is nothing. I shall be better presently.” He closed his eyes.

      “He sleeps,” murmured the spinster aunt. (His organs of vision had been closed nearly twenty seconds.) “Dear – dear – Mr. Tupman!”

      Mr. Tupman jumped up – “Oh, say those words again!” he exclaimed.

      The lady started. “Surely you did not hear them!” she said, bashfully.

      “Oh yes, I did!” replied Mr. Tupman; “repeat them. If you would have me recover, repeat them.”

      “Hush!” said the lady. “My brother.”

      Mr. Tracy Tupman resumed his former position; and Mr. Wardle, accompanied by a surgeon, entered the room.

      The arm was examined, the wound dressed, and pronounced to be a very slight one; and the minds of the company having been thus satisfied, they proceeded to satisfy their appetites with countenances to which an expression of cheerfulness was again restored. Mr. Pickwick alone was silent and reserved. Doubt and distrust were exhibited in his countenance. His confidence in Mr. Winkle had been shaken – greatly shaken – by the proceedings of the morning.

      “Are you a cricketer?” inquired Mr. Wardle of the marksman.

      At any other time, Mr. Winkle would have replied in the affirmative. He felt the delicacy of the situation, and modestly replied “No.”

      “Are you, sir?” inquired Mr. Snodgrass.

      “I was once upon a time,” replied the host; “but I have given it up now. I СКАЧАТЬ