Название: О странах, людях и языках. Для детей и родителей
Автор: Надежда Казанцева
Издательство: Издательские решения
Жанр: Учебная литература
isbn: 9785448552960
isbn:
Вкладывать, вложить деньги – 58
Получать, получить – 55
Заработать – 53
Брать + взять – 47
Дать, давать – 44
Найти, искать – 35
Платить – 30
Собирать, собрать – 22
Потратить, тратить – 25
Отдавать (кому-то, кто требует) – 16
Выделить, выделять – 15
Делать, сделать деньги – 14
Вернуть, возвращать – 14
Экономить – 12
Копить – 8
Не очень-то мы склонны зарабатывать деньги тяжким трудом. Мы не особо привыкли брать в долг или давать в долг. А вот просто брать и давать – сколько угодно. И, заметьте, в списке самых частых сочетаний отсутствует выражение «жертвовать деньги».
А что с помощью? Готовы ли мы помогать друг другу? Обратимся опять к газетному подкорпусу НКРЯ. Слово «помощь» встречается в нем примерно в четыре раза реже, чем «деньги» – но зато заметно чаще, чем «дружба». То есть помогаем друг другу мы с большей готовностью, чем дружим?
Интересно, а какую помощь мы можем получить?
Посмотрим, в сочетании с какими прилагательными встречается в газетном подкорпусе НКРЯ слово «помощь». Количество дается на 1000 встретившихся сочетаний <прилагательное> + «помощь».
Чаще всего мы беспокоимся о здоровье друг друга: «медицинская помощь» упоминается в газетах и журналах России за последнее десятилетие 241 раз из тысячи, а «скорая помощь» – 244. В списке самых распространенных определений есть еще помощь «материальная» и «финансовая» – в обоих случаях по 57 раз. Встречается еще техническая помощь» – 21 раз, «социальная» и «необходимая» – по 19.
А как дела обстоят с бескорыстием? А вот так:
Гуманитарная помощь – 73 случая упоминаний на каждую тысячу сочетаний <прилагательное> + «помощь»;
Благотворительная помощь – 11 упоминаний;
Бесплатная – 3 случая;
Безвозмездная помощь – 1 раз
Так можем ли мы вслед за рекламой шоколада повторить: «Россия – щедрая душа»?
Про ассоциации
А есть еще так называемый «Лейпцигский корпус». Проект, осуществленный под руководством ученых университета немецкого города Лейпциг, включает в себя множество подкорпусов на самых разных языках. Каждый подкорпус поменьше, чем национальные корпуса, но, собранные вместе, они дают великолепную мозаику языков и культур разных стран мира. И еще Лейпцигский корпус позволяет производить сопоставление.
Co-occurrences graphs, так называемые «графы совхождений» – результат сложных СКАЧАТЬ