Тысяча осеней Якоба де Зута. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ частной торговли нарушают все присутствующие.

      – Я не…

      Якоб хочет сказать «духовник господина Ворстенбоса», но снова удерживается.

      – Вы пробовали его самого спросить?

      – Рылом я не вышел, – отвечает Гроте, – хм… вышестоящих допрашивать.

      – Значит, вам придется подождать – сами увидите, что решит господин Ворстенбос.

      «Неудачный ответ, – немедленно понимает Якоб. – Я как будто намекаю, что знаю больше, чем говорю».

      – Ав-ав, – негромко произносит Ост. – Тяф!

      Смех Барта вполне может сойти за икоту.

      Яблочная кожурка сползает с ножа Фишера идеальной спиралью.

      – Мы можем ожидать вашего визита в контору чуть позже? Или вы продолжите разбирательство в пакгаузе Дорн, вместе со своим другом Огавой?

      – Я буду делать то, что прикажет управляющий. – Якоб слышит, словно со стороны, свой голос на повышенных тонах.

      – О-о? Никак, я задел больной зуб? Мы с Ауэхандом всего лишь хотели узнать…

      – Я разве хоть слово сказал? – спрашивает Ауэханд, обращаясь к потолку.

      – …будет ли нам сегодня помогать так называемый третий писарь.

      – Просто писарь, – поправляет Якоб. – Не «третий» и не «так называемый», равно как и вы не начальник канцелярии.

      – Да ну? Стало быть, вы таки обсуждали с господином Ворстенбосом вопрос будущих назначений.

      – Подобает ли нам препираться? – вмешивается Гроте. – Какой пример для низших сословий!

      Хлопает перекошенная кухонная дверь, и входит Купидон, слуга господина управляющего.

      – Что тебе надо, собака черномазая? – спрашивает Гроте. – Тебя уже покормили.

      – Велено передать господину де Зуту: «Управляющий приказывает вам явиться в Парадный кабинет».

      В глубинах вечно заложенного носа Барта зарождается и тут же умирает смех.

      – Я ваш завтрак сберегу. – Гроте отрубает фазану лапки. – Не извольте беспокоиться!

      – Мальчик, к ноге! – шепотом командует Ост невидимому псу. – Сидеть, мальчик! Мальчик, фас!

      – Кофейку, всего один глоточек! – Барт протягивает чашку. – Подкрепить силы, ага?

      Якоб встает, собираясь уходить.

      – Меня не слишком привлекают… дополнительные ингредиенты.

      – Не, на диету садиться вас никто не заставляет, – недоуменно бурчит Барт.

      Племянник пастора ударом ноги выбивает чашку из рук Барта.

      Чашка разбивается вдребезги о потолок; черепки сыплются на пол.

      Зрители в изумлении; Ост прекращает тявкать; Барт промок насквозь.

      Якоб и сам себе удивился. Он заталкивает хлеб в карман и уходит.

* * *

      В Кунсткамере – преддверии Парадного кабинета – стоят на полках штук пятьдесят-шестьдесят стеклянных бутылей, прикрученных СКАЧАТЬ