Переход. Эндрю Д. Миллер

Чтение книги онлайн.

      Обед долог, шумен. У всей семьи манеры за гранью манер. Блюда вкусны, искусны. Вино в графине, пестрая коллекция хрустальных бокалов. Мод посадили рядом с отцом Тима. Мистер Рэтбоун, говорит она, а он отвечает, что сойдет и Питер, или мне что, звать вас мисс Стэмп? У него красные вельветовые штаны, густой венец седых волос, обветренное и безупречно выбритое лицо, а голос словно бездонный и с легкостью заглушает все прочие голоса. Утром он пролетал над Солсберийским собором и гордится тем, что порожден нацией, которая его построила. Вроде была, говорит, такая королева, которую звали Мод, нет? Вышла за кого-то из Плантагенетов[5]. Он расспрашивает ее о работе в университете, об исследованиях. Она рассказывает – старается, впрочем, покороче. Заживление патологических повреждений, восстановление тканей, особенно у пожилых.

      – В смысле – как я?

      – Старше, – говорит она.

      – И то хлеб.

      Она говорит о нарушениях передачи эстрогенного сигнала, и Тимов отец, похоже, понимает, о чем речь. Он рассказывает, что служил в армии, а с тех пор много чего почитывает, возится в мастерских, пилотом вот заделался. Спрашивает о несчастном случае. История падения Мод изложена уже раза три-четыре. Особенно детям нравится. Гипс сняли на прошлой неделе.

      – А шрамы остались? – интересуется бывшая модель.

      – Парочка, – отвечает Мод.

      – И вот про это расскажи-ка, – говорит Тимов отец и обеими руками, решительно не похожими на руки сына, берет ее за левый локоть. На шее у него болтаются очки на шнурке. Он их надевает, читает буквы на предплечье (набивали четыре часа, два сеанса, рука на мягком подлокотнике вся в крови).

      – Sauve… qui… peut. Sauve qui peut?

      – Каждый за себя, – поясняет Магнус, подливая себе в бокал.

      – Вряд ли прямо дословно, – возражает Тим. – Как там, Мод?

      – Да, блин, вот ровно так[6], – говорит его брат.

      – Все лучше, – замечает мистер Рэтбоун, – чем руны или ахинея какая на маорийском. Хоть смысл есть.

      – То есть, – продолжает Магнус, – можно было набить и Arbeit Macht Frei[7]. Тоже есть смысл.

      – Не дури, Мэгз, – отвечает его отец.

      Одна двойняшка объявляет:

      – А у нас в школе есть девочка – она набьет себе Песнь песней спиралью вокруг пупка.

      – Ничего не набьет, – говорит другая.

      – Но, Мод, ты, когда СКАЧАТЬ