Правила в исключениях. Записки репетитора по английскому языку. Кирилл Шатилов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Правила в исключениях. Записки репетитора по английскому языку - Кирилл Шатилов страница 29

СКАЧАТЬ так называемых quarto (1/4 часть листа газетного формата). Считается, что те издания были «пиратскими» и за ними, как правило, следовало «исправленное» издание самого автора. Первое же полное издание произведений Шекспира увидело свет лишь после его смерти. Итак:

      To be, or not to be, aye there’s the point,

      To Die, to sleepe, is that all? Aye all:

      No, to sleepe, to dreame, I mary there it goes,

      For in that dreame of death, when wee awake,

      And borne before an euerlasting Iudge,

      From whence no passenger euer retur’nd,

      The vndiscouered country, at whose sight

      The happy smile, and the accursed damn’d.

      But for this, the ioyfull hope of this,

      Whol’d beare the scornes and flattery of the world,

      Scorned by the right rich, the rich curssed of the poore?

      The widow being oppressed, the orphan wrong’d,

      The taste of hunger, or a tirants raigne,

      And thousand more calamities besides,

      To grunt and sweate vnder this weary life…

      А теперь позвольте мне проиллюстрировать мою мысль насчет авторского прочтения оригинала переводчиком, процитировав некоторые наиболее известные переводы:

      (перевод Б. Пастернака)

      Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль

      Смиряться под ударами судьбы,

      Иль надо оказать сопротивленье

      И в смертной схватке с целым морем бед

      Покончить с ними? Умереть. Забыться.

      И знать, что этим обрываешь цепь

      Сердечных мук и тысячи лишений,

      Присущих телу. Это ли не цель

      Желанная? Скончаться. Сном забыться.

      Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.

      Какие сны в том смертном сне приснятся,

      Когда покров земного чувства снят?

      Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет

      Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

      (перевод П. Гнедича)

      Быть иль не быть – вот в чем вопрос.

      Что благороднее: сносить удары

      Неистовой судьбы – иль против моря

      Невзгод вооружиться, в бой вступить

      И все покончить разом… Умереть…

      Уснуть – не больше, – и сознать – что сном

      Мы заглушим все эти муки сердца,

      Которые в наследье бедной плоти

      Достались: о, да это столь желанный

      Конец… Да, умереть – уснуть… Уснуть.

      Жить в мире грез, быть может, вот преграда. —

      Какие грезы в этом мертвом сне

      Пред духом бестелесным реять будут…

      Вот в чем препятствие – и вот причина…

      (перевод М. Лозинского)

      Быть или не быть, – таков вопрос;

      Что благородней духом – покоряться

      Пращам и стрелам яростной судьбы

      Иль, ополчась на море смут, сразить их

      Противоборством? Умереть, уснуть, —

      И только; и сказать, что сном кончаешь

      Тоску и тысячу природных мук,

      Наследье плоти, – как такой развязки

      Не жаждать? Умереть, уснуть. – Уснуть!

      И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;

      Какие сны приснятся в смертном сне,

      Когда мы сбросим этот бренный шум,

      Вот что сбивает нас; вот где причина

      Того, что бедствия так долговечны…

      (перевод В. Набокова)

      Быть иль не быть – вот в этом

      Вопрос; СКАЧАТЬ