Stara Ziemia. Jerzy Żuławski
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Stara Ziemia - Jerzy Żuławski страница 18
19
rychło – szybko.
20
jeno (daw.) – tylko.
21
snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.
22
popod (daw.) – pod; pod spodem.
23
ongi (daw.) – dawniej, niegdyś.
24
lift (z ang.) – winda; siadając do liftu dziś: wsiadając do (…).
25
usty – dziś popr. forma N.lm: ustami.
26
najść – znaleźć, spotkać; tu: 3.os.lm cz. przesz.: naszli.
27
powała – sufit; sklepienie
28
komysz – krzak, zarośle, zwłaszcza na miejscach podmokłych.
29
burnus – rodzaj wierzchniego okrycia z kapturem, bez rękawów, najczęściej wełnianego, noszonego przez Arabów.
30
kupia – czynności kupieckie; kupiectwo; handel.
31
snadź – widocznie, prawdopodobnie.
32
cudować się – dziwić się.
33
snadź – widocznie, prawdopodobnie, najwyraźniej.
34
chram – świątynia.
35
peplon – tu: długi i szeroki, prostokątny pas materiału; w starożytnej Grecji materiał taki, spinany klamrą, stanowił kobiece okrycie wierzchnie, także: peplum, peplos.
36
owity – owinięty.
37
biódr – dziś forma D.lm: bioder.
38
trzew – dziś popr. forma D.: trzewi.
39
płomienno – dziś: płomiennie.
40
jeno (daw.) – tylko.
41
ongi (daw.) – niegdyś, dawniej.
42
snadź – zapewne, prawdopodobnie.
43
oczyma i usty – dziś forma N.lm: oczyma i ustami.
44
razem – tu: zarazem, jednocześnie.
45
snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie.
46
salwować (z łac.) – ratować.