Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тому вызвать на бой одного из вождей ахейцев. Боги Аполлон и Афина наблюдают за боем с дуба бога Дия. Гектор вызывает ахейца на единоборство. Все стоят молча, не решаясь биться с могучим противником, пока царь Менелай Атрид не вызывается сразиться с Гектором. Царь Агамемнон Атрид, боясь за брата, не велит тому выходить на поединок. Царь Нестор призывает ахейских воевод ответить на вызов, вспоминая, как сам он поразил великана Эревфалиона. Вызываются царь Агамемнон, Диомед, царь Аякс Теламонид, Аякс Оилид, царь Идоменей, Мерион, Фоас Андремонид и царь Одиссей.

      Царь Нестор предлагает бросить жребий, и жребий выпадает на царя Аякса Теламонида Великого. Гектор боится сражаться с огромным царём Аяксом, но отказаться не смеет. В схватке одолевает царь Аякс, ранив Гектора в шею и навалившись на него. Вмешивается бог Аполлон, поднимая Гектора и посылая вестников остановить бой. Герои меняются подарками и расходятся. В обоих станах идёт пир, и обсуждаются дальнейшие действия. Царь Нестор в стане ахейцев предлагает просить перемирия, чтобы похоронить павших. Царь Агамемнон соглашается, и предлагает выстроить стену вокруг кораблей, окружённую рвом, для защиты от нападения троян. Антенор в стане Троян предлагает отдать Прекрасную Елену и дань ахейцам, и остановить войну. Парис отказывается вернуть Елену, предлагая отдать только дань. Вестник троян, Идей приходит к царю Агамемнону, предлагает ему условия Париса и просит перемирия для погребения павших. Диомед выступает резко против условий Париса о дани без Елены, с ним соглашается царь Агамемнон. Договорившись о перемирии для погребения павших, вестник уходит.

      С рассветом оба стана ищут своих павших и предают их огню, насыпая курган, затем ахеяне строят стену вокруг кораблей и вырывают ров. Боги, собравшиеся на небесах, смотрят, удивляясь, на дело рук ахеян. Бог Посейдон, который вместе с богом Аполлоном строил стены Илиона, сравнивает эту стену со стенами Илиона. Бог Зевс приказывает богу Посейдону после окончания войны, разрушить эту стену до основания, обратив в песок. Ахейцы, окончив строительство стены, устраивают пир с вином, привезённым на корабле Эвнеем Язонидом. Пиршество обоих станов сопровождается сильной грозой.

      Говоря слово, Гектор в ворота успел пробежаться;

      Устремился и брат Александр; и герои душой

      Воспылали воинствовать снова и храбро сражаться.

      Как пловцам, долговременно ждущим, шлют боги большой

      Ветр попутный, когда уже, множество вёсел проносят, {5}

      Рассекая моря, всех трудом изнурив хорошо, —

      Воеводы троянам явились, и молниеносно

      Встали в битву, Парис Арейфоева сына сразил

      Тут, Менесфия, жителя Арны, кого скиптроносный

      Арейфой с черноокою Филомедузой родил. {10}

      Пикой Эионея вождя Гектор острой, зубристой,

      В шею, под шлем стальной поразил, и так жизни лишил.

      Гипполоха сын Главк, воевода полков всех ликийских,

      Ифиноя копьём, сына Дексия, в бурном бою

      По плечу поразил, на коне подскакавшего СКАЧАТЬ