Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ участия в битве. Богиня Афина, со своей стороны, возбуждает ахеян на решительный приступ. Троянцы останавливают натиск ахейцев в этот день.

      Вот все боги у Зевса-отца в небесах собирались,

      Ярче золота светлых; прекрасная Геба средь них,

      Разливая нектар кругом, чаш золотых не касалась,

      Все поют: «Аллилуйя!» на Трою с высот глядя вниз.

      Вдруг замыслил Кронид над богинею Герой подзудить, – {5}

      Насмехаясь, сказал при честном всём собраньи, сравнив:

      «Две богини царя Менелая помощницы будут, —

      Аргей Гера и Алалкомена Афина за ней.

      Но сидят, издалёка на землю взирая; им трудно,

      Утешаются; лишь Афродита с сынком. Поскорей {10}

      Выручает его, и все беды одна отражает;

      И сегодня от Смерти прикрыла всей грудью своей.

      Но, всем ясно, победа Арея над ним, Менелая.

      Поразмыслим, – такое событие чем нам кончать?

      Снова злую войну и печальный раздор воздвигая, {15}

      Иль возлюбленный мир меж народами нам увенчать?

      Если это желательно всем, то никто не собьётся, —

      Нерушимым здесь граду Приама владыки стоять,

      И с Еленой аргивскою в дом Менелай возвернётся».

      Так сказал, – и Афина, и Гера вздыхали, грустя, {20}

      Только сели вдвоём. То троянам бедой обернётся.

      Но Афина смолчала, – не молвила, слов не спустя,

      Негодуя на Дия отца, и, свирепая, злобой душилась.

      Гера ж гнева в груди не сдержала, кричит не шутя:

      «Невозможный Кронид! Что так слово твоё поспешило? {25}

      Хочешь сделать и труд мой ничтожным, и лишним мой пот,

      Коим я обливалась? Уже всех коней истомила,

      На погибель Приама и чад подымая народ.

      Воля ваша; не все мы её из бессмертных одобрим!»

      К негодующей, Зевс громовержец так слово ведёт: {30}

      «О, презлая! Приам и Приамовы чада недобрым,

      Чем таким согрешили, что ты непрестанно горишь, —

      Илион, цитадель истребить разрушением скорбным?

      Если сможешь, сквозь стены, врата, путь ты свой проторишь

      И пожрёшь всех живых, и Приама, и всех Приамидов, {35}

      И троянский народ, и тогда злобу ты утолишь!

      Делай, что пожелаешь! Пусть горький наш спор, не в обиду,

      Между мной и тобой навсегда не положит вражды.

      И ещё скажу слово, а ты заруби не для виду:

      «Если я, в пылу гнева, когда пожелаю беды, – {40}

      Град разрушить, отчизну народов, любимых СКАЧАТЬ