Девушка, переставшая говорить. Трюде Тейге

Чтение книги онлайн.

      – Не ставь кастрюлю на стол, – приказал он.

      Она поспешила убрать кастрюлю с картошкой назад и переложила содержимое в миску. Затем положила на блюдо рыбные котлеты, жареный лук и морковь и села.

      Мальчик протянул руку, чтобы взять еду. Они два часа ждали, когда отец придет домой, сын проголодался и забылся.

      Отец с силой шлепнул его по руке, и мальчик притянул ее обратно, сложил обе руки на колени и опустил глаза. Его губы тряслись.

      – Чего ты хнычешь? – жестко произнес отец. – Тебе пора выучить, что нельзя брать еду, пока я не скажу.

      Они почувствовали в его дыхании запах алкоголя. Они знали: это случилось снова.

      – Ты же знаешь, что я не люблю рыбные котлеты, – раздраженно сказал он. – Почему ты не можешь приготовить еду, которую я люблю?

      Она прошептала, не глядя на него:

      – Извини.

      – Извини? Это все, что ты можешь сказать? – Мать не ответила. – Что? Ты что, не слышишь? Я с тобой говорю.

      – Я… – начала она, но не смогла ничего больше сказать.

      – Я не слышу, что ты говоришь.

      Мама быстро посмотрела на старшую дочку, сделав почти незаметное движение головой. Девочка медленно встала, отодвинулась от стола, словно думала, что может исчезнуть так, что отец не заметит.

      – Куда собралась? – рявкнул он.

      – Делать уроки, – прошептала девочка.

      – Пусть идут, – вставила мать умоляющим голосом. – Пожалуйста.

      Отец поднялся и встал за стул, где сидела мать. Первый удар пришелся до того, как дети дошли до двери.

      – Не смотри, – прошептала девочка, когда брат обернулся.

      И она выпроводила его перед собой.