К востоку от Эдема. Джон Стейнбек

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ твое дело! – огрызнулся Чарльз. – И вообще отвяжись от меня!

      – Отвяжусь, – согласился Адам. – Похоже, у меня здесь и правда нет никаких дел.

      – Тебе решать. Можешь уйти, когда пожелаешь. Хоть сейчас. Счастливого пути!

      Ссора разгорелась из-за пустяка, но Адам уже не мог остановиться. Сам того не желая, он перешел на крик, выплескивая на брата скопившиеся злость и раздражение:

      – Вот именно. Уйду, когда захочу. Я здесь такой же хозяин, что и ты. И дом этот тоже наш общий.

      – Тогда почему не заняться делом?

      – О господи! – воскликнул Адам. – Ну, из-за чего мы ругаемся? Давай прекратим.

      – Мне-то скандалы ни к чему, – согласился Чарльз, разложил в миски теплую кашу и швырнул их на стол.

      Братья уселись завтракать. Чарльз смазал кусок хлеба маслом, подцепил ножом варенье из банки и намазал поверх масла, а потом снова ковырнул масло ножом, оставляя на куске кляксу от варенья.

      – Черт побери, неужели нельзя вытереть нож? На это масло смотреть противно! – возмутился Адам.

      Чарльз отодвинул в сторону нож и кусок хлеба и положил руки на стол ладонями вниз.

      – А катился бы ты отсюда, – сердито бросил он брату.

      – Уж лучше жить в свинарнике! – огрызнулся Адам, вставая из-за стола и направляясь к двери.

      2

      В следующий раз Чарльз встретился с братом через восемь месяцев. Вернувшись с работы, он застал Адама над кухонным ведром, из которого тот зачерпывал воду и плескал себе на голову.

      – Здорово, – поприветствовал Чарльз гостя. – Как дела?

      – Отлично, – откликнулся Адам.

      – Где был?

      – В Бостоне.

      – И все, больше нигде?

      – Нет, просто посмотрел на город.

      Братья вернулись к прежнему укладу, но теперь каждый старался не давать воли раздражению, оберегая друг друга от вспышек злобы. Чарльз, который всегда был ранней пташкой, вставал и готовил завтрак, а уже потом будил брата, а Адам поддерживал порядок в доме и завел книги, чтобы вести учет на ферме. Так братья прожили в мире два года, но в один прекрасный день скопившееся раздражение вырвалось из-под контроля.

      Однажды зимним вечером Адам оторвался от счетной книги и задумчиво сказал:

      – Как хорошо в Калифорнии! И зимой там славно. А выращивать можно все, что душе угодно.

      – Вырастить-то можно, а что потом прикажешь делать с урожаем?

      – А пшеница? В Калифорнии выращивают много пшеницы.

      – Ее всю съест ржавчина, – возразил Чарльз.

      – Откуда ты знаешь? Послушай, говорят, в Калифорнии все растет так быстро, что только успевай собирать.

      – Так почему тебе туда не поехать? – поинтересовался Чарльз. – Я хоть сейчас выкуплю твою половину фермы. Только свистни.

      На сей раз Адам смолчал, но на следующее утро, расчесываясь перед маленьким зеркалом, снова вернулся СКАЧАТЬ