Джонни и мертвецы. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      – По-моему, мы совершаем ошибку, – буркнул Холодец.

      – Тут повсюду кресты, – напомнил Ноу Йоу.

      – Да, но я атеист, – возразил Холодец.

      – Тогда ты не должен верить в привидения…

      – В граждан, перешедших в новое качественное состояние, – поправил Бигмак.

      – Бигмак, – окликнул Джонни.

      – А?

      – Что ты прячешь за спиной?

      – Ничего.

      Холодец вытянул шею, посмотрел и доложил:

      – Большую острую деревяшку. И молоток.

      – Бигмак!

      – Так ведь фиг его знает…

      – Выбрось!

      – Ну ладно, ладно.

      – И потом, колья не для привидений, а для вампиров, – сказал Ноу Йоу.

      – Спасибочки, – поблагодарил Холодец.

      – Послушайте, это же обыкновенное кладбище, – сказал Джонни. – Со своими правилами и порядками! Не Трансильвания какая-нибудь! Здесь просто лежат мертвые люди! Чего бояться? Мертвецы тоже когда-то были живыми людьми! Небось, если б тут лежали живые, вы бы не валяли дурака!

      Они двинулись вдоль Северного проезда.

      Поразительно, как здесь, на кладбище, умирали всякие шумы. Его отделял от дороги лишь скрытый густым кустарником и давным-давно не стриженными деревьями забор из редких железных прутьев, но звуки мгновенно глохли, словно увязая в слое ваты. На их место заступала тишина – она заливала все вокруг, как вода, в которой можно дышать. Наполненная шепотом и вздохами. На кладбище тишина звучала.

      Под ногами похрустывал гравий. Кое-где, перед могилами поновее, были устроены маленькие приподнятые площадки, которые кто-то удосужился выложить зелеными камнями. Там пышно разрослись крошечные альпийские растеньица.

      В кроне дерева хрипло крикнула ворона, а может, грач. Но птичий крик не нарушил, а лишь подчеркнул тишину.

      – Тихо здесь, правда? – сказал Ноу Йоу.

      – Как в могиле, – откликнулся Бигмак. – Ха-ха.

      – Многие приходят сюда просто погулять, – сказал Джонни. – Я хочу сказать, в парк пока-а дотащишься, и там ничего нет, одна трава. А тут полно кустов, и деревьев, и всяких растений, и…

      – Природы, – вставил Ноу Йоу.

      – И экологии, наверное, тоже, – закончил Джонни.

      – Эй, поглядите, вот это могилка! – сказал Холодец.

      Они поглядели. И увидели огромную арку из резного черного мрамора, облепленную ангелами, как мухами. Среди ангелов просматривалась Пресвятая Дева, а из стеклянного окошечка под надписью «Антонио Порокки (1897–1958)» смотрела выцветшая фотография. В общем, это была могила класса «Роллс-Ройс».

      – Отпад, – протянул Бигмак.

      – Делать им больше было нечего, такую арку отгрохали, – поджал губы Холодец.

      – Выпендреж! – заявил Ноу Йоу. – Сзади там, наверное, наклейка «Моя вторая могила – «Порше».

      – Но-у Йо-у! – раздельно произнес Джонни.

СКАЧАТЬ