Джонни и мертвецы. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вырасту, повзрослею, пойду работать, женюсь, заведу детей, стану дедушкой, выйду на пенсию и целыми днями буду играть в кегли, потом перееду в «Солнечный уголок» с утра до вечера смотреть телевизор и до самой смерти так и не узнаю…

      Он внезапно подумал: а вдруг нет? Вдруг все это уже дело прошлое, просто в самый последний миг, когда я был на волосок от смерти, явился ангел и спросил: хочешь, исполню любое желание? А я говорю, да – вот бы узнать, как все повернулось бы, если б я тогда не удрал. И ангел ответил: ладно, так и быть, возвращайся. И вот я опять здесь. Ну, Джонни, не подкачай.

      Мир замер в ожидании.

      Джонни шагнул вперед.

      – Вы мертвый, верно? – спросил он.

      – О да. Вне всяких сомнений.

      – Вы не похожи на покойника. То есть я хочу сказать, я думал… ну… гробы и все такое…

      – Не без того, – легко согласился Олдермен. – Но и не только.

      – Вы призрак? – У Джонни словно гора с плеч свалилась. С призраком он мог поладить.

      – Надеюсь, до этого я не опущусь, – фыркнул Олдермен.

      – Видел бы вас Холодец – это мой друг, – он бы просто обалдел, – сказал Джонни. Ему вдруг пришла в голову неожиданная мысль, и он спросил: – Вы случайно не танцуете?

      – Когда-то я недурно вальсировал, – признался Олдермен.

      – Нет, я не про то… я про… вот так вы умеете? – И Джонни в меру своих возможностей изобразил танцующего Майкла Джексона. – Чтоб всей ступней, – смущенно пробормотал он.

      – Прелестно! – восхитился Олдермен Томас Боулер.

      – И чтоб на одной руке блестящая перчатка, и…

      – Это важно?

      – Да, и еще нужно вскрикивать: «Уау!»

      – Да уж, этак-то выкаблучивая! – согласился Олдермен.

      – Нет, я хотел сказать «У-у-у-а-а-а-а-ау-у-у!», и…

      Джонни умолк, сообразив, что увлекся.

      – Но послушайте… – Он остановился в конце пропаханной им в гравии борозды. – Как же так, вы мертвый, а ходите и разговариваете…

      – Вероятно, причина в том, что все относительно, – сказал Олдермен. Он неуклюже пересек тропинку «лунным шагом». – Так правильно? Ау!

      Джонни не стал придираться.

      – В общем, да. А что значит – относительно?

      – Эйнштейн это хорошо объясняет, – ответил Олдермен.

      – Что?! Альберт Эйнштейн? – изумился Джонни.

      – Кто?

      – Был такой известный ученый. Он… изобрел скорость света и еще много чего.

      – Да? Я-то имел в виду Соломона Эйнштейна с Кейбл-стрит. Знаменитый когда-то был таксидермист. Это значит чучельник. Кажется, изобрел какую-то машину для изготовления стеклянных глаз. В тридцать втором году угодил под авто. Соломон Эйнштейн – это голова!

      – Я не знал. – Джонни огляделся.

      Темнело.

      – Пожалуй, мне пора. – Он осторожно попятился от склепа.

      – Кажется, я понял, в чем секрет. – Олдермен вновь пересек дорожку «лунным шагом».

      – Я… СКАЧАТЬ