Джонни и мертвецы. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      Наступило завтра.

      С темно-серого неба сыпал мелкий дождик.

      Джонни с дедом стояли перед большим надгробием.

      – Великий человек. – Дед почтительно снял кепку.

      – А что такое «СОЕ»? – спросил Джонни.

      – Тут должно было стоять «соединяйтесь», – пояснил дед, – да денег не хватило. То-то было шуму! Банни-Лист ведь был герой рабочего класса. Он бы и на гражданской войне в Испании отличился, да перепутал пароходы и попал в Гулль.

      Джонни огляделся.

      – Гм, – сказал он. – А какой он был?

      – Говорю же, герой рабочего класса.

      – Да нет, внешне? Такой крупный, с черной бородищей и в очках в золотой оправе?

      – Точно. На фотографии видел, а?

      – Нет, – замялся Джонни. – Не совсем.

      Дед надел кепку.

      – Пойду пройдусь по магазинам. Хочешь со мной?

      – Нет, спасибо. Я… э-э… собирался к Холодцу.

      – Тогда пока.

      И дед убрел в сторону главных ворот.

      Джонни набрал в грудь побольше воздуха и сказал:

      – Здрасьте.

      – Форменный скандал – не дописать «диняйтесь»! – заявил Уильям Банни-Лист.

      До сих пор он стоял, привалясь спиной к надгробию. Теперь он выпрямился и спросил:

      – Как твое имя, товарищ?

      – Джон Максвелл, – ответил Джонни.

      – Я сразу понял, что ты меня видишь, – сказал Уильям Банни-Лист. – Пока старик говорил, ты смотрел прямо на меня.

      – Я тоже сразу понял, что вы – это вы, – сказал Джонни. – Вы не слишком… ну… плотный.

      Он хотел объяснить: «плотный» не в смысле «толстый», а… как будто не весь здесь. Полупрозрачный.

      Но только хмыкнул и сказал:

      – Не понимаю. Вы мертвый, верно? Значит, вы вроде как… призрак?

      – Призрак? – сердито переспросил Уильям Банни-Лист.

      – Ну… дух.

      – Никаких духов и призраков не существует. Это пережиток устаревшей системы верований.

      – Да, но… вы же со мной разговариваете…

      – Вполне объяснимое научное явление! – объявил Уильям Банни-Лист. – Никогда не позволяй суеверию вставать на пути рационального мышления, мальчик. Человечеству пора скинуть обшарпанные штиблеты старой культуры и выйти навстречу ярким лучам зари социализма. Какой у нас сейчас год?

      – Тысяча девятьсот девяносто третий, – сказал Джонни.

      – А! И что, угнетенные массы воспрянули и встали под знамена коммунизма, дабы сбросить ярмо капиталистического гнета?

      – А? – Джонни опешил, потом что-то смутно припомнил. – Это как в России, да? Расстрел царя и все такое? Я смотрел по телику.

      – Нет, про это я знаю. Это было только начало. Что творилось в мире после сорок девятого года? Полагаю, мировой революционный СКАЧАТЬ