Комедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      ДЕ ФОРС. Я вам как друг советую, милейший,

            Бежать и поскорей. Не обольщайтесь

            Заслуженною славой при дворе:

            Ее не в вашу пользу истолкует

            Неистовый и злобный Фредерик:

            Подвержен он немыслимым страстям.

            Я вас прошу мне на слово поверить,

            И не рискуйте перепроверять.

      ОРЛАНДО. Спасибо, сэр. Не скажете ли мне,

            Которая дочь герцога из двух

            Свидетельниц окончившейся схватки?

      ДЕ ФОРС. По нраву, сэр, ни та и ни другая,

            А по природе, – та, что ниже ростом.

            А та, что выше, нежели сестра, —

            Дочь прежнего владыки Розалинда.

            Ей дядя-узурпатор разрешил

            Остаться при двоюродной сестре:

            Друг другу сестры ближе, чем родные.

            Но герцога давно уж раздражает

            Прекрасная племянница его,

            И только потому, что все вокруг

            Твердят о добродетелях ее

            И сострадают дочери изгоя.

            Но я клянусь, что скоро он сорвется,

            И девушке несдобровать. Прощайте.

            Когда наступят лучше времена,

            Я к вам приду о милости просить.

      ОРЛАНДО. Спасибо за участие. Прощайте.

            Я из огня да в полымя, бедняк:

            Брат – враг по крови, герцог – кровный враг.

            Но Розалинда – ангел во плоти.