Карибский брак. Элис Хоффман

Чтение книги онлайн.

      Но огорчалась я напрасно. Утром мы обнаружили ослика на кухне, куда он проник благодаря тому, что дверь распахнуло ветром. Может быть, ослы и мулы действительно, как говорят, не могут перешагнуть через какую-то черту дважды, и, дойдя до границы наших владений, ослик повернул обратно. Мальчики отчаянно умоляли меня оставить Жана-Франсуа, и даже Ханна вопила что-то, протягивая к нему ручонки. В конце концов я сдалась. Когда Исаак пришел домой пообедать, я подала ему его любимое блюдо, грибы с рисом, и налила стакан рома с лаймовым соком. Я сказала, что наши разногласия не должны растравлять наши души и мешать нам жить нормально, и сообщила, что у детей появился домашний питомец по имени Жан-Франсуа.

      – Заводить домашних питомцев глупо, это лишние затраты, – отозвался он.

      – Иногда имеет смысл вести себя глупо. Возьми меня, например.

      – Ты никогда не ведешь себя глупо.

      – Даже когда пристаю к тебе с Парижем?

      – Мы не можем вести дела, находясь в Париже, Рахиль. Я и сам очень хотел бы жить там. Я тысячу раз думал о том, как было бы хорошо уехать туда. Здесь меня преследуют тяжелые воспоминания. Но надо думать о детях – кормить их, одевать.

      – И ты не можешь покинуть Эстер.

      В то время как другие мужчины сидели по вечерам в таверне, мой муж ходил на кладбище. Мы с Розалией знали это, потому что туфли у него были в красной грязи, а в карманах попадались лепестки красных цветов.

      – Да, я не мог бы уехать, – признался он.

      Я пристроилась у него на коленях. Исаак был великодушным человеком, и хотя я не могла уговорить его переехать в Париж, в домашних делах я умела добиться своего.

      – Это будет сюрприз для тебя.

      – Я уже привык к твоим сюрпризам.

      Собак он не любил и почувствовал облегчение, когда я повела его на конюшню.

      – Разрешите представить, – произнесла я. – Жан-Франсуа.

      Исаак засмеялся:

      – Если не ошибаюсь, это французский осел.

      – Именно. Так что, хочешь не хочешь, придется его оставить.

      Исаак погладил меня по голове. Он был благодарен мне за то, что я так хорошо ладила с его детьми и развлекала их.

      – Это мальчишки уговорили тебя взять его.

      – А Эстер разрешила бы его оставить?

      – Она была бы в ужасе, но радовалась бы тому, что ты это сделала.