Античная трагедия. Софокл

Чтение книги онлайн.

      Виденья сна, обманчивые, льстивые,

      ⁴³⁰ Соблазны сладкие сулят, тоской томят

      напрасной,

      Рука спешит к пленительному призраку,

      Но тщетно: легкий улетает сон,

      И милый облик, спутник сна крылатый,

      Испуганною птицей улетает.

      Такое горе во дворец вошло.

      Другое горе, злее и больнее,

      Пришло в дома Эллады. Здесь по воинам,

      Поднявшимся в далекий путь морской,

      Творили плач. И подступала к сердцу

      ⁴⁴⁰ Печальная забота:

      Провожаешь кормильца,

      А домой возвратится

      Только серого пепла горсть

      В погребальном сосуде.

      Apec-меняла всегда весы

      С собою носит, затеяв бой.

      Берет он трупы, взамен дает

      Не золотой песок, а золу

      С пожарищ Трои – любимых пепел.

      ⁴⁵⁰ Забравши мужа, он шлет жене

      Легкую урну с тяжелым грузом.

      Над пеплом плачут навзрыд, хваля

      Бойца усопшего: этот был

      Искусным воином, тот погиб

      Прекрасной смертью. Но кто-нибудь

      Прибавит шепотом, про себя:

      «Погиб-то он за жену чужую».

      И глухо злость на Атридов зреет.

      ⁴⁶⁰ А других схоронили

      Возле стен Илиона.

      Их земля ненавистная

      Приняла, ненавидя.

      Молва недобрая горожан —

      Проклятье грешнику и позор.

      Забота гложет, грызет меня:

      Какую новость готовит ночь?

      С убийцы глаз не спускают боги.

      Эриний черных приходит сонм,

      И тот, кто счастья не по заслугам

      ⁴⁷⁰ Вкусил однажды, – повержен в прах,

      Унижен, сломлен, подавлен, смят.

      Безвестность жалкая – вот удел

      Того, кто славы чрезмерный груз

      Поднять отважился высоко:

      На гребнях гор, на крутых вершинах

      Гуляют грозные громы Зевса.

      Мне бы – верную долю,

      Городов бы не рушить,

      Но зато и не ведать бы

      ⁴⁸⁰ Ни неволи, ни плена.

      Промчались по городу

      Счастливые вести!

      Кто знает, поверить ли,

      Не шутят ли боги.

      Кто столь доверчив иль обижен разумом,

      Чтоб загореться, увидав огонь?

      Надежда вспыхнет и погаснет,

      А в сердце остается боль.

      Где властвует женщина,

      ⁴⁹⁰ Там часто желанья важней, чем дела.

      Порывиста, нетерпелива женская

      Слепая страсть. Недолго и живут

      Посеянные женщинами слухи.

      Сейчас узнаем, правду ли поведали

      Костры сторожевые лученосные

      Иль радостный их свет, как сновидение,

      Обманчивой СКАЧАТЬ