Свобода. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ песню, – взмолилась она. – Один аккорд. Сыграй один аккорд. Элиза говорит, что ты круто играешь.

      Он покачал головой.

      – Приходи как-нибудь на концерт.

      – Патти не ходит на концерты, – вмешалась Элиза. – Ей не нравится дым.

      – Я занимаюсь спортом, – сказала Патти.

      – Да, я уже видел, – ответил Ричард, взглянув на нее со значением. – Звезда баскетбола. Кто ты – нападающий, защитник? Я не знаю, какой рост у девушек считается высоким.

      – Я считаюсь невысокой.

      – Но ты довольно высокая.

      – Да.

      – Мы собирались идти, – сказала Элиза, вставая.

      – Ты сам выглядишь как баскетболист, – сказала Патти Ричарду.

      – Неохота ломать пальцы, – фыркнул он.

      – Неправда, – запротестовала она. – Это редко случается.

      Но она мгновенно поняла, что эта реплика не была интересной или продуктивной. Ричарду явно было плевать на ее баскетбол.

      – Может, я схожу на какой-нибудь твой концерт, – сказала она. – Когда следующий?

      – Как ты туда пойдешь, там же накурено? – с неудовольствием спросила Элиза.

      – Это неважно, – сказала Патти.

      – Да? Вот это новости.

      – Захвати с собой беруши, – посоветовал Ричард.

      После того как они ушли, Патти поплакала в своей комнате – причины для слез были слишком неутешительны, чтобы формулировать их. В следующий раз она увидела Элизу тридцать шесть часов спустя и извинилась за свою стервозность, но Элиза уже была в отличном настроении и сказала ей, чтобы та ни о чем не беспокоилась, что она продает гитару и с удовольствием сводит Патти на концерт Ричарда. Концерт состоялся субботним сентябрьским вечером в слабо вентилируемом клубе под названием “Лонгхорн”. “Травмы” играли на разогреве у Buzzcocks. Первым, кого Патти увидела, был Картер. Он намертво вцепился в гротескно хорошенькую блондинку в блестящем коротком платье.

      – Вот дерьмо, – сказала Элиза.

      Патти храбро помахала Картеру, который – сама учтивость – направился к ней, сверкнув своими плохими зубами. Блестки семенили следом. Элиза протащила Патти через сцепление дымящих сигаретами панков к сцене. Там они наткнулись на светловолосого юношу, в котором Патти распознала знаменитого соседа Ричарда раньше, чем Элиза громко и монотонно выпалила: “Привет-уолтер-как-дела”.

      Не будучи знакомой с Уолтером, Патти не осознала, насколько необычным было то, что вместо дружелюбной улыбки ее подруга получила в ответ холодный кивок.

      – Это моя лучшая подруга, Патти, – сказала ему Элиза. – Можно она тут с тобой постоит, пока я сбегаю за сцену?

      – Они сейчас начнут, – заметил Уолтер.

      – Я на секунду, – ответила Элиза. – Присмотри за ней, хорошо?

      – Мы можем туда вместе пойти.

      – Нет, займи нам место. Я сейчас.

      Уолтер с неудовольствием проследил за тем, как она ввинтилась в толпу и исчезла. Он выглядел вовсе не таким чудиком, СКАЧАТЬ