Ночная Стража. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ произнес он наконец, – очень трудно говорить о квантах на языке, изначально предназначенном для того, чтобы одна обезьяна могла сообщить другой, где висит спелый фрукт. Что будет потом? Ну, будешь ты. Примерно такой же, как сейчас, поэтому никто не сможет сказать, что это не ты. Эта встреча будет своего рода витком во времени. В некотором смысле она никогда не закончится. Это, ну…

      – Как сон, – устало закончил Ваймс.

      Метельщик просиял.

      – Очень хорошо! Замечательно! Не правда, но очень, очень хорошая ложь.

      – А нельзя было взять и все мне просто рассказать? – спросил Ваймс.

      – Нельзя. Все я бы рассказать не смог, да и ты, господин Ваймс, сейчас не в настроении для всяких словесных игрищ. Я хочу, чтобы человек, которому ты доверяешь, то есть ты сам, рассказал тебе всю правду, которую тебе необходимо знать. А потом мы займемся тем, что послушники называют «нарезкой и склейкой», и господин Ваймс вернется на улицу Паточной Шахты немного помудревшим.

      – А как ты собираешься вернуть его… меня в участок? Никакую гадость я пить больше не буду, даже не думай.

      – Хорошо. Мы завяжем тебе глаза, крутанем несколько раз, проведем окольными путями и вернем туда, откуда взяли. Обещаю.

      – Другие советы есть? – мрачным тоном спросил Ваймс.

      – Просто будь самим собой, – посоветовал Метельщик. – Дождись итога. Настанет время, когда ты вспомнишь произошедшее и поймешь, что оно имело смысл.

      – Правда?

      – Я не стал бы обманывать тебя. Идеальный миг придет. Верь мне.

      – Но… – Ваймс замолчал.

      – Да?

      – Ты же понимаешь, тут есть еще одна небольшая загвоздка. Допустим, я стану сержантом Килем. Но я помню, какой сейчас день, и знаю, что должно произойти.

      – Да, – сказал Метельщик. – Я тоже знаю. Ты хочешь об этом поговорить?

      Капитан Мякиш прищурился.

      – Что здесь происходит?

      – Где именно? – спросил Ваймс, борясь с приступом тошноты.

      После путешествия назад во времени его преследовало отвратительное ощущение: будто он теперь не один, а целых два человека, причем оба чувствуют себя прескверно.

      – Ты двоишься.

      – Наверное, от усталости, – буркнул Ваймс, неимоверным усилием воли приходя в себя. – Послушай, капитан. Я – Джон Киль и могу это доказать, понятно? Задавай вопросы. Мои документы и так у тебя. У меня их украли!

      Мякиш замялся на мгновение. Он был из тех людей, чьи мысли, придя в движение, крайне неохотно меняли направление.

      – Ладно, тогда скажи, кто командует Стражей Псевдополиса? – спросил он.

      – Шериф Ураклякс, – без запинки ответил Ваймс.

      – Ага! Ошибся. На первом же вопросе, да? На самом деле, дурень, это шериф Пер…

      – Х-на, сэр, прошу прощения, – вмешался Пятак.

      – Да? Что?

      – Уже СКАЧАТЬ