Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

      Она грустно погляделась в небольшое, висящее на стене, потрескавшееся зеркальце, покрутилась перед ним, а потом улеглась в постель и стала прислушиваться к происходящему за тоненькой, как бумажка, стенкой.

      – Эсме, ты зачем поворачиваешь зеркало лицом к стенке?

      – Да не люблю я, когда эти зеркала на меня пялятся.

      – Но ведь они на тебя пялятся только тогда, когда ты сама в них пялишься.

      На некоторое время воцарилась тишина, а потом:

      – Слушай-ка, а этот кругляш тут зачем?

      – Видать, подушка такая.

      – Ха! Лично я нипочем бы это подушкой не назвала. Даже одеяла нормальные и те придумать не смогли в этих ваших заграницах. Вот ты все знаешь. Как эта штука называется?

      – Кажется, Эсме, по-ихнему, это дюве.

      – Вот дурни. Они что, пледа никогда не видели? Типичный ведь плед. Сами они дюве.

      Опять молчание. Затем:

      – А ты зубы почистила?

      И снова пауза. После чего:

      – Ой, ну и холодные у тебя ножищи, Эсме!

      – Ничего подобного. Они красивые и удобные.

      Тишина еще раз пытается воцариться. Но:

      – Сапоги! Это же твои сапоги! Ты залезла в кровать прямо в сапогах!

      – Просто не доверяю я этим чужеземцам, Гита Ягг. Пусть лучше мои сапоги будут на мне.

      – И одежда! Ты даже не разделась!

      – В заграницах осторожность никогда не помешает. Здесь такие разные шастают, что ой-ой-ой!

      Маграт свернулась калачиком под – как его там? – дюве и снова прислушалась. Похоже, матушке Ветровоск сна требовалось не больше часа, в то время как нянюшка Ягг могла храпеть хоть на заборе.

      – Гита! Гита! ГИТА!

      – Ну шо?

      – Ты спишь?

      – Вроде того…

      – Никак звук какой!

      – …Угу…

      Маграт ненадолго задремала.

      – Гита! ГИТА!

      – …Ну шо еще?..

      – Кто-то поскребся в ставни!

      – …Да кому мы нужны… Спи давай…

      Воздух в комнате с каждой минутой становился все более спертым. Маграт встала, отперла ставни и широко распахнула их.

      Послышалось недовольное ворчание, и что-то с громким стуком ударилось о землю внизу.

      В окно светила полная луна. Так-то лучше. Маграт довольно вернулась в постель.

      Ей показалось, что она не проспала и минуты, как ее снова разбудили голоса из соседней комнаты.

      – Гита Ягг, ты что там делаешь?!

      – Перекусываю.

      – Не спится, что ль?

      – Ага. Сна что-то ни в одном глазу, – ответила нянюшка Ягг. – Сама не знаю, и с чего бы это?

      – Эй, да ты ж чесночную колбасу жрешь! Думаешь, я стану спать рядом с человеком, который наелся чесночной колбасы?

      – Слушай, СКАЧАТЬ