Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ те на! – воскликнула она. – Помяни чеснок, и он тут как тут! – В самом деле, с потолочных балок свисало множество связок чеснока. – Я лично всегда считала, что чеснока никогда не бывает много. По-моему, мне здесь понравится.

      Она приветственно кивнула стоящему за стойкой бледному мужчине.

      – Гутен день, майне добрый хер! Труа пивас фюр нас, мерси в боку.

      – А он не обидится, что ты его так, хером? – беспокойно спросила матушка Ветровоск.

      – Это по-заграничному господин, – пояснила нянюшка Ягг.

      – А вот мне сдается, что все-то ты выдумываешь, – фыркнула матушка.

      Хозяин заведения, всегда работавший по очень простому принципу и считавший, что любой, кто вошел в дверь, хочет чего-нибудь выпить, налил три кружки пива.

      – Ага, видишь! – торжествующе возвестила нянюшка.

      – Не нравится мне, как тут на нас смотрят, – тревожно промолвила Маграт, пока нянюшка что-то втолковывала крайне изумленному трактирщику на собственного приготовления эсперанто. – А вон тот вообще мне улыбнулся.

      Матушка Ветровоск присела на скамью, но так, чтобы как можно меньший участок ее тела соприкасался с деревом, – видимо, на тот случай, если заграница окажется чем-то вроде заразной болезни, которую можно легко подцепить.

      – Вот, – сказала нянюшка Ягг, подходя к ним с подносом, – все очень просто. Главное – громко и четко произносить слова, и тебя обязательно поймут.

      – Выглядит кошмарно, – призналась матушка Ветровоск.

      – Чесночная колбаса и чесночный хлеб, – ответила нянюшка. – Мои любимые.

      – Нужно было взять каких-нибудь овощей, – произнесла Маграт, крайне трепетно относившаяся к вопросам питания.

      – А я и взяла. Вот же чеснок лежит, – радостно сообщила нянюшка, отрезая себе солидный шмат колбасы, от запаха которой слезы выступали на глазах. – И сдается мне, на одной полке я видела что-то вроде маринованного лука.

      – Правда? Тогда на ночь нам потребуется не меньше двух комнат, – сурово заметила матушка.

      – Три, – поспешно сказала Маграт.

      Она исподволь еще раз оглядела помещение. Молчаливые посетители по-прежнему пожирали их взглядами, в которых сквозила некая выжидательная печаль. Впрочем, любой человек, проведший в обществе матушки Ветровоск и нянюшки Ягг достаточно долгое время, постепенно привыкал к тому, что на него все пялятся, поскольку обе старые ведьмы были из тех людей, которые любое пространство заполняют до краев. И возможно, обитателям здешних мест с их густыми лесами окрест и всем прочим нечасто доводилось встречать незнакомых людей. Вид нянюшки Ягг, с аппетитом уминающей колбасу, мог вполне конкурировать даже с теми фокусами, которые она умудрялась проделывать с маринованным луком.

      И все же… как-то они не так смотрели…

      Откуда-то снаружи из леса донесся волчий вой.

      Посетители все как один тут же вздрогнули, да так дружно, будто долго репетировали. Хозяин что-то СКАЧАТЬ