Eemal hullutavast ilmakärast. Thomas Hardy

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ lausus ohjeldamatu Liddy kulme kergitades, ning teda tabas kohutav lõbusus, mis oli segatud hirmuga, kui ta selle mehe kõlbelisele ja seltskondlikule tähtsusele mõtles.

      Bathsheba peatus, et seda plaani tõsisemalt kaaluda. Boldwoodist oli saanud tülikas kujutlus tema mõtetes – ta oli nagu Taaniel tema kuningriigis23, kes, kui kaine mõistus talle ütles, et ta võiks, nagu teised, talle mõne imetleva pilgu saata, mis talle midagi ei maksnud, põlvitas jonnakalt edasi, pilk ida poole. Mehe tavatu käitumine ei tekitanud talle küll suuremat muret. Kuid talle mõjus natuke masendavalt, et kõige väärikam ja hinnatavam mees kogu külas talle ainsatki pilku ei heitnud, ning et Liddy-taoline tüdruk sellest rääkis. Seetõttu mõjus Liddy mõte talle algul pigem ärritavalt kui meelikõditavalt.

      „Ei, seda ma ei tee. Tema ei taba selles mingit nalja.”

      „See õrritab teda kõvasti,” käis Liddy peale.

      „Tõsi küll, ega ma väga tahagi seda Teddyle saata,” tähendas tema perenaine. „Vahel on see poiss üsna üleannetu.”

      „Jah – seda ta on.”

      „Heidame liisku, nagu mehed seda teevad,” ütles Bathsheba otsekui muuseas „Kull on Boldwood, kiri on Teddy. Ei, pühapäeval ei tohi mündiga liisku heita, see oleks tõesti kuradist.”

      „Heitke siis lauluraamatuga liisku: selles ei saa midagi patust olla, preili.”

      „Hea küll. Kui lahti jääb, tähendab see Boldwoodi – kui kinni, siis Teddyt. Ei, tõenäolisemalt jääb lauluraamat lahti. Kui lahti jääb, on see Teddy – kui kinni, siis Boldwood.”

      Raamat laperdas õhus ning langes suletult põrandale.

      Kergelt haigutades võttis Bathsheba sule ning adresseeris pikemalt mõtlemata ja muretult läkituse Boldwoodile.

      „Süüta nüüd küünal, Liddy. Millise pitsati me võtame? Siin on ükssarve peaga pitsat – see ei ütle midagi. Mis see on? – kaks tuvi – see ei lähe. See peab olema midagi erakordset, tõsi ju, Lidd? Sellel pitsatil siin on mingi moto – ma mäletan, et see on midagi naljakat, aga ma ei saa sellest aru. Proovime seda, ja kui see ei sobi, võtame mõne teise.”

      Suur punane pitsat suruti nüüd ümbrikule. Bathsheba vaatas teraselt kuuma vaha, et sõnadest aru saada.

      „Tore!” hüüatas ta ning heitis kirja ülemeelikult käest. „See viiks isegi vaga pastori ja köstri endast välja.”

      Liddy heitis pilgu sõnadele pitsatil ning luges:

„ABIELLU MINUGA.”

      Kiri läks teele veel samal õhtul, jõudis öösel Casterbridge’i postkontorisse sorteeritava posti hulka ning saadeti hommikul tagasi Weatherburysse.

      Nii sai see mõttetu ja järelemõtlematu temp tehtud. Bathsheba teadis küll natuke armastusest kui niisugusest, kuid armastusest kui omaenda tundest polnud tal vähimatki aimu.

      NELJATEISTKÜMNES PEATÜKK

      Kirja mõju. Päikesetõus

      Vanadest halgudest tehtud heledalt põleva kaminatule paistel istus Boldwood valentinipäeval, nagu tavaliselt, videvikus õhtust sööma. Kellal kaminasimsil seisis väljasirutatud tiibadega kotkas, ning kotka tiibadele oli ta pannud kirja, mille Bathsheba talle oli saatnud. Poissmehe pilk püsis ümbrikul, kuni suurest punasest pitsatist oli saanud vereplekk tema silma võrkkestal, ning süües ja juues luges ta ikka veel sellele kirjutatud sõnu, ehkki need olid liiga kaugel, et neid silmaga näha –

„ABIELLU MINUGA.”

      Ninakas käsk sarnanes kristalliga, mis, ise värvitu, omandab seda ümbritsevate esemete värvuse. Siin Boldwoodi elutoa vaikuses, kus võõras oli kõik, mis polnud range, kus puritaanlik pühapäevameeleolu kestis kogu nädala, omandasid kiri ja selle sõnum, mis olid saanud alguse ühest mõtlematust teost, neid ümbritseva õhustiku mõjul tõsise varjundi.

      Pärast seda, kui Boldwood hommikul selle läkituse oli saanud, tundis ta, kuidas tasakaal tema elus hakkas aeglaselt mingi ideaalse kire poole kalduma. See erutav sündmus mõjus talle nagu Kolumbusele esimese veekasvu nägemine – põlastusväärselt väike asi tõotas lõputult suuri võimalusi.

      Kirjal pidi olema allikas ja ajend. Boldwood ei teadnud muidugi, et kui sellel üldse mingit ajendit oli, siis oli see üsna väike. Säärane seletus ei tundunud talle üldse võimalik. Eksitusse viidu pähe ei mahu mõte, et sisemise sunni kõrval võib eksitajat olla ajendanud oma tegu ette võtma lihtsalt olukord, kusjuures tulemus on sama. Üksnes tulemuse nägijale on harva ilmne suur erinevus sündmuste ahela alustamise ja selle ahela juba olemasolevatesse rööbastesse juhtimise vahel.

      Kui Boldwood magama läks, pani ta valentinikaardi peeglinurka. Isegi seljaga selle poole seistes tundis ta selle lähedust. Veel ealeski polnud Boldwoodiga midagi säärast juhtunud. Sama lummus, mis sundis teda pidama kaardi saatmist kindlast ajendist tulenenud teoks, takistas teda ka seda kohatuks pidamast. Ta heitis jällegi pilgu kaardi poole. Öö salapärasel mõjul tajus ta kaardil olevates sõnades tundmatu kirjutaja kohalolekut. Kellegi – ühe naise – käsi oli libisenud tema nime kirjutades paberil, tundmatu silmad olid vaadanud iga tähelooget, kui ta seda kirja pani; kirjutamise ajal oli naine teda oma kujutluses näinud. Miks küll oli see naine teda valinud? Naise suu – kas olid ta huuled punased või kahvatud, ümarad või teravapiirilised? – oli kõverdunud koos sule liikumisega – suunurgad olid värelenud erutusest: mida küll olid need väljendanud?

      Kujutletud naises kirjutatud sõnade taga polnud midagi isikupärast. Ta oli pelgalt ähmane kuju, mis polnudki ime, sest tema algupärand magas hetkel sügavat und ega teadnud maast ega ilmast, ei armastusest ega kirjakirjutamisest. Iga kord, kui Boldwood tukkuma jäi, omandas naine tema meeltes kindlama kuju ning lakkas olemast pelgalt kujutlus; kui ta ärkas, nägi ta oma kujutlust kinnitavat kirja.

      Sel öösel paistis kuu, kuid selle valgus polnud tavaline. Boldwoodi aknast paistis vaid kuukiirte peegeldus, kuu kahkjas valgus peegeldus lumelt tagasi ülespoole, valgustas ebaloomulikult lage ning heitis varje veidratesse kohtadesse ning valgustas tavaliselt varju jäävaid paiku.

      Sõnumi sisust rohkem huvitas Boldwoodi selle saamine. Äkki hakkas ta mõtlema, kas ehk ümbrikus polnud veel midagi peale kaardi, mille ta sealt oli võtnud. Selles kummalises valguses hüppas ta voodist välja, võttis kirja, tõmbas õhukese kaardi sellest välja, raputas ümbrikku – vaatas sellesse. Midagi muud ümbrikus polnud. Ta vaatas tungivalt mõjuvat punast pitsatit, nagu ta seda eelmisel päeval sada korda oli teinud. „Abiellu minuga,” ütles ta valjusti.

      Tõsine ja endassesulgunud maaomanik sulges jälle ümbriku ning torkas selle peegliraami vahele. Sealjuures nägi ta oma peegelpilti, kahkjat ja viirastuslikku nägu. Ta märkas, kui kõvasti ta huuled olid kokku surutud, nägi hajali ja hajevil pilku oma silmades. Kohmetu ning endale pahane oma erutuvuse pärast, puges ta tagasi voodisse.

      Hakkas koitma. Ehkki taevas oli selge, polnud selle valgus veel võrreldav pilvise taeva omaga keskpäeval, kui Boldwood tõusis ning endale riided selga tõmbas. Ta laskus trepist alla ning suundus idapoolsele väljale avaneva värava juurde, toetus sellele, seisatas ning vaatas ringi.

      Sellele aastaajale omaselt tõusis päike aeglaselt, ning taevas, pea kohal violetne, oli põhja pool tinajas ja idas tume, kus üle Weatherbury Upper farmi lumega kaetud lambakopli, otsekui mäeseljandikule toetudes, paistis alles pool kiirteta päikeseketast nagu valgele koldekivile langev punane ja leegitu tuli.

      Teistes СКАЧАТЬ