Попытка перевода. Мариянна Фляш

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в глухом бреду

      Забытым именем твоим.

      Среди отчаяния зим

      Увижу твой остывший след

      И свет стареющих планет.

      Услышу голос, но не твой,

      Над нашей маленькой землёй.

      И будет лёгким взмах крыла…

      В полёте, быстром, как молва,

      Пройдут века…

      Судьба с улыбкой игрока

      Сыграет шутку надо мной

      И наделит земной судьбой.

      И будет снова зимний свет,

      Знакомый голос, тёмный след,

      И череда всё тех же бед,

      И незаслуженный навет,

      И боли тонкая игла,

      И взмах крыла.

      24.12.78

      P. S.

      Не плачь, малыш, закат зальёшь слезами.

      Что из того, что в день вместилась жизнь

      И что никто не плакал так над нами?

      Споткнулся ты. Но посмотри, ведь солнце тоже

      Споткнулось о дома и облака,

      А небо на руках до звёзд содрало кожу.

      Не плачь, малыш, день просто запоздал,

      Но он придёт и принесёт с собою свет.

      Сейчас он спит. Он, как и ты, устал.

      Когда уснёшь, он сядет на коня,

      Промчится сотни вёрст, ударит в дверь.

      Пусти его погреться у огня.

      1979

      Никуда никогда ничто не уходит.

      Даже если судьба твоё счастье уводит,

      Даже если она разлучает с любимым,

      Ожёг первой встречи неисповедимо

      Возвращается к нам через беды и годы,

      Так весной возвращаются талые воды,

      Так весной возвращаются в старые гнёзда

      Птицы, что облетели планету по звёздам.

      В нас звучит горькой радостью и светлой болью

      То, что люди назвали первой любовью.

      09.09.85

      Когда я стану этим небом

      Над изумрудною травой,

      Полётом ястреба и снегом,

      В костре остывшею золой,

      Когда я стану этим светом,

      Рождённым в муках вечной тьмы,

      Вернусь вопросом и ответом:

      Зачем с тобой расстались мы…

      14.09.98

      То, что было стихами,

      станет взмахом крыла

      и вещими снами.

      То, что было слезами,

      станет солнечным ветром

      над чёрными днями.

      То, что было молитвой,

      станет первым цветком

      в поле гнева и битвы.

      Всё, что было меж нами,

      станет горной рекой

      на земном перевале.

      19.01.05

      Не надо слов, без них давно всё ясно,

      Оставьте мне иллюзию тепла,

      Где СКАЧАТЬ