Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 19

Название: Гамлет

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: ФТМ

Жанр: Драматургия

Серия: Библиотека драматургии Агентства ФТМ

isbn: 978-5-4467-2483-3

isbn:

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Эльсинор (Helsingor) – город на острове Зеландии, в Дании, на берегу Зунда, в самой узкой части пролива, в 38 км к северу от Копенгагена. Здесь при короле Фредерике II в 1574–1583 годах был построен по планам знаменитого астронома Тихо Брага укрепленный замок Кронборг, расположенный на оконечности вдающейся в море косы. В 1585 и 1586 годах в Эльсиноре играла труппа английских актёров, из которых трое – Вильям Кемп, Джордж Брайен и Томас Поп – впоследствии были товарищами Шекспира по сцене. В 1596 году во время коронации Христиана IV, в Копенгагене играла ещё одна английская труппа под управлением Томаса Секвилля. Естественно предположение, что от участников обеих этих трупп Шекспир почерпнул ряд сведений о датской жизни и обычаях.

      2

      Ты книжник… – Горацио знает латынь, а заклинания духов произносились по-латыни.

      3

      Он ждет вопроса. – Согласно древнему поверью, призраки не могли заговорить первыми.

      4

      Норвежец – норвежский король; так же как дальше: Датчанин, Британец – датский, английский король.

      5

      …когда на льду в свирепой схватке разгромил поляков… – «…Не smote the sledded Polacks (разночтения: рol-lax, роlе-ахе) on the ice» – темное место, читаемое различно; здесь дано одно из возможных толкований. Предлагаем, наряду с ним, два других:

      а) …когда, вспылив,

      Швырнул Поляка из саней на лед.

      б) …когда однажды

      В ответ послам секирой стукнул по льду.

      6

      …Ватагу беззаконных удальцов… – …a list of lawless resolutes… – Если принять другое чтение – а list of landles resolutes, – то этот стих будет гласить: Ватагу безземельных удальцов.

      7

      …За корм и харч для некоего дела, где нужен зуб… – «Корм и харч» (food and diet) – тавтология, подготовляющая внимание к следующему за тем «stomach». «Stomach» (буквально «желудок») употреблено здесь в значении «решимость, отвага», но с дополнительным оттенком «жадности, прожорливости». В переводе этой игре слов служит выражение «зуб»; «зубастость» ассоциируется с аналогичным рядом представлений.

      8

      Юлий Цезарь (100–44 до н. э.)

      9

      …влажная звезда… – Луна, которая управляет морскими приливами и отливами. Нептун – бог моря.

      10

      …я порчи не боюсь. – Считалось, что человеку грозит порча, если он ступит на то место, где явился призрак.

      11

      Протазан – алебарда, бердыш, широкое копье.

      12

      Племянник – пусть, но уж никак не милый. – В подлиннике на слова Клавдия: «But now, my cousin Hamlet, and my son…» – Гамлет откликается фразой: «A little more than kin, СКАЧАТЬ