Слепой убийца. Маргарет Этвуд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Слепой убийца - Маргарет Этвуд страница 5

СКАЧАТЬ требовалось еще кое-кого подкупить, и порой проходило немало времени, прежде чем бывшего йгнирода принимали в высшее общество.

      В тебе просыпается большевик, говорит она. Я знала, что это рано или поздно случится.

      Совсем наоборот. Эта культура – из древней Месопотамии. Законы Хаммурапи[5], законы хеттов и так далее. Отчасти, во всяком случае. К примеру, насчет покрывал и продажи жен. Могу назвать главу и стих.

      Главу и стих не сегодня, пожалуйста, говорит она. У меня нет сил. Я слишком размякла. Скисаю.

      Стоит август. Жара немыслимая. Влага обволакивает их невидимым туманом. Четыре часа, свет – словно топленое масло. Они сидят на скамейке в парке, не слишком близко друг к другу; над ними сникший клен, под ногами потрескавшаяся земля, вокруг увядшая трава. Воробьи долбят сухую хлебную корку, валяется скомканная бумага. Не лучшее место на свете. Из питьевого фонтанчика сочится вода; подле него о чем-то шепчутся трое грязных ребятишек – девочка в пляжном костюме и два мальчика в шортах.

      На ней лимонное платье; руки с нежным золотистым пушком обнажены по локоть. Она сняла легкие перчатки, нервно их комкает. Его не смущает эта нервозность – приятно думать, что он уже чего-то ей стоит. На ней соломенная шляпка с круглыми полями, как у школьницы; волосы убраны назад – выбилась влажная прядь. Принято отрезать пряди волос, хранить, носить в медальонах; мужчины держат их у сердца. Зачем? Раньше он не понимал.

      А где ты сейчас должна быть, спрашивает он.

      В магазине. Видишь – сумка. Я купила чулки, хорошие, из тончайшего шелка. Будто ничего и не носишь. Она слегка улыбается. У меня всего пятнадцать минут.

      Она уронила перчатку – та лежит у ее ног. Он не сводит с перчатки глаз. Если она не поднимет, забудет, он завладеет перчаткой. Оставшись один, будет вдыхать ее запах.

      Когда я тебя увижу, спрашивает он. Порыв раскаленного ветра шевелит листья, сквозь них пробивается свет; пыльца вокруг – золотистым облаком. Вообще-то просто пыль.

      Ты сейчас видишь, говорит она.

      Перестань, говорит он. Скажи когда. Кожа в вырезе платья поблескивает капельками пота.

      Еще не знаю, отвечает она. И смотрит через плечо, оглядывает парк.

      Никого здесь нет, говорит он. Никаких твоих знакомых.

      Кто знает, когда появятся, возражает она. Кто знает, с кем я знакома.

      Тебе нужно завести собаку, говорит он.

      Она смеется. Собаку? Зачем?

      Тогда у тебя будет повод. Ты могла бы ее выгуливать. Ее и меня.

      Собака будет к тебе ревновать, замечает она. А ты будешь думать, что я больше люблю собаку.

      Но ты ведь не будешь любить ее больше, говорит он. Правда?

      Она широко раскрывает глаза. Это еще почему?

      Собаки не разговаривают, отвечает он.

      «Торонто стар», 25 августа 1975 года

СКАЧАТЬ



<p>5</p>

Законы Хаммурапи (ок. 1760 года до н. э.) – свод законов Вавилонии, памятник древневосточного рабовладельческого права. Был найден при раскопках Сузы в 1901–1902 гг., хранится в Лувре.