Naljakas tüdruk. Nick Hornby

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ see kogu maailma ette jõuaks,” ütles Sophie. „Ma tahan, et meil jääks kõik endistviisi.”

      „See on telelavastus,” ütles Clive. „See kuulub maailmale.”

      „Ah, pagan võtku,” ütles Sophie.

      Dennis koputas uksele.

      „Kas kõik on tibens-tobens?”

      Sophie krimpsutas nägu.

      „Ah, kõik saab korda,” ütles Dennis.

      „Kust sa tead?” küsis ta.

      „Sest sa pole tavaline,” ütles Dennis. „See siin on sulle kõige tähtsam asi maailmas. Sa ei keera seda tuksi.”

      Ja Sophie ei keeranudki. Clive oli mänginud paljudes tudengilavastustes, kus harjutuse eesmärk oli oma sõbrad, kursusevennad ja – õed ning kaasaegsed laval pihuks ja põrmuks teha, kuid midagi sellist polnud ta eales näinud: niipea kui punane salvestustuli süttis, kargas Sophie talle kallale nagu tige koer, keda on pimedas saras hoitud ja siis valguse kätte lastud. Sophie oli proovide vältel katsetanud kõikvõimalikke asju, püüdes stsenaariumist rohkem materjali välja pigistada, kui Tonyl ja Billil oli kavas olnud ette anda: ta tegi nägusid, hoidis repliiki kinni paar sekundit kauem, kui keegi oodata võis, leidis intonatsioone ja rõhke, mis võisid lihtsast sõnast „tänan” teha midagi, mis pani inimesed naerma või vähemalt teda vaatama. Nii et Sophie’ hoog ja järeleandmatus poleks pidanud Clive’i üllatama, kuid ta oli Sophie’ pealetungist pahviks löödud: Sophie oli kõikjal, igas pausis, iga repliigi, nii enda kui Clive’i repliigi peal ja all. Oli näha, et vaesel vanal Bertil on järg täiesti kadunud, ja see tähendas, et ka osa Sophie’ etteastest läks kaotsi. Clive’il oli selline tunne, nagu oleks talle jalgpallivõistluse esimese kahe minutiga kolm väravat löödud, ning ehkki ta kahtlustas, et talle käib üle jõu isegi viik, võis ta vähemalt pingutada. Ta sai iga rolliga, mis talle anti, alati tublisti hakkama, aga keegi polnud teda kunagi tagant utsitanud, ja kuna teda polnud utsitatud, lõi ta luuslanki. Sophie ei kavatsenud lasta Clive’il luuslanki lüüa. Ehk oli see teatud vaatevinklist isegi hea. Aga nüüd oli Clive sunnitud etteaste igal sekundil jälgima, kuulama, tunnetama ning reageerima sellele, mida Sophie tegelikult teeb, mitte sellele, mida ta eeldas Sophie’t tegevat. See kõik võttis võhmale.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Õlg, õled – ingl. k. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAgkDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEDBQEBAAAAAAAAAAAAAAkHCAoBAgMEBgUL/8QAdBAAAAYBAwIDBAMHCBENCgsJAAECAwQFBgcIERIhCRMxFCJBURUyYRYXI0JxgZEKM1JicnahsRgZJDQ2N1RWgpKTlLXB0dLwJSY4Q1VXWHeWtNTW4Sc1REZTY6Kz0/EoRUdkZXN0dYOktmZnl6OlssTFxv/EAB4BAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAIBQYHCQIDBAEK/8QAdREAAQMCBAIEBggLDhEICQIHAgABAwQFBgcREiEiCBMxMhRBQlFSYhUjYXFygpGSCRYkM4GhorGywvAXGDdDU3N1s7TB0dLT1Bk0NkRUVVZXY3SDhJOUo6TVJTU4ZJWl4vJFRlhlhcPE4fEmdoamSJYnR7X/2gAMAwEAAhEDEQA/AJYBsYWidARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARB9ZtXZtUb7aEZHyZGXY+D7kXB/nHxEBEBEBEBEBEBEBEBE/07nwX6QRP9P8oIn/AGfw+g+/gog+L4zs/Y6AvqAiAiAiAif6d/T85/AETn/T+Ht8wRARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARWW7692jG0bSagvKdjFLLVjVjMoOmOjdVnVmmnwWHkU0mnLjPtRLM3E+xae49WvtzJ/vI89bjMdS0NKdWVk48xc2EbVTyQDGV1vEzU1K0z7YRN+/NMfihpxfU23cdRHl13DlrJvLE80MTVtJVSVNPhjDNIVwu0tHH1tYcAatDRUMe199dXSMUcPe2NvNhIxAVTzbBqLuPgbwtbtpesus9fuZhYToBpZrpC1MrcDoMJXjWS5/NZatcMq28bImp2na4UtuXTuTE+0+ypbkKWhLq0FRsI3fEI4ou2G73d478ENFBWjUDFHGMcsxEJQt1eguDjzgJtqLMQs+3treYdjwDNlZhHM3CmE5Mv5bte7hZzoDrp6rwmChAniqpOv5grhMOqqRh5Os3hzOzOV9VJnun+UXN7jmK6hYDlmSYv5RZRjuLZjj+RXmNE8s2mlX1XUT3XqtKny6OXUpIl+4aursMiU9xt9ZPUU1JXQ1VTS6dYEUoGcevZvFn5fN8JYbrLLfLbS0dfcrHW2qhuW7waeppZ6eGfbzP1MkoAMvLzaCXd4r1Y9apy28Hzzz249OO/PJmR8+vofHAJw091bgRWgb295Wnux7RZ7VfNayXlt7cWEjHdN9Oauwj1dnnGSxq921npkWcltwqPFq6ta9ptJ/lPKZbcZZZZckyGUCz8cYzt+CLR7J1kb1VRMWyCAHYTmPRyfm5tkYMzucu1+xmZnJxFZSygynvucOLRw1aKgbbRUsY1FfXyg8sVHTuYxBtASHrqmeR+rpod4CbsZm4xRGSuH0yy6XqFphprqHNx+Tik3UDAMQziVist/2qTjbuVUcK6Olelm2g5KmCmEgnFIQpaUpNaEKNRJuK1VpXG1224HTvSnXQRzFGXMUZSAJkGvLu267ddqsPENrjsWIb/YYa4blFY66ro2qQbY0/g0xw9cwc23fs126kLE/AiXuB7lSUBF5zMMuxPT3Esmz7PckqMPwfC6WZkWW5VeyExaihpICSORMlr6TU6tS1NtsMNpW/JfeajsoW6skjzVtZSW2jqK+vqAo6OjBzllPsAB/fLuizczvow8y9tqtlzvlzt9lstvlut3u0rQ01NC26WaY+wG8kWFtzmZEIRAxGZMwu6ik1F8QncxT6PS94mIbZ8BxzZbUZbh1dBs9Y8vyGp3Faw4Ll2Uw8Yj6hYJp9TslExGpeW+9IrkWLji5LDaF/zQhS+nEdfmRiOC3Pimjw7BFg+OWJmKrkm8NqYTMQ66AAHq4td2oBMe420NhfiyktYMjMvavFMOVd0zArq7NmqpaozjtVLTnY7VWU1MU50NbWyl1tTIGjBN1LDsMnDaBaE8wbKETHGEwlLcampjvwlSCSw4qPMYRKjrk9RklhZRnUqe6j6W+lfJ9JGMyatoJP3drFuLzEO70dff4fwKLBk8QyddoJQuYmLc3MDuxaeMh3NtHbzFw28SVgO27xBdNN1W5TWvQXSjFb6yxPRvFDvka3uTmXMYzidFyZGK2cSnom4ROVlEux9o+i578lSrRutkPIjNR/KWqwMNZh27FeI7xYrXRyFTWmPf4ZqxRzEMvVOIht5Q1+tyb36zR3EGHiWb8wcjcR5a5f4Rxria5Qw3PFVT1L2dgfwmjA4HqYzkm36STdVp4TThEI0zmAPMZ6i1/Bf6fo+XwGQFhRagiAiAiAiti3d68Xe33R1eRYNQVmX6u51lNPpdotil3IKLQ2WoWSR7Cem6yZzzEK+5Cjx6ourm0NKiL2an6FmSHVGLWxjf58P2hqihpxqbpXSNTUsZ8AecxJ9x/4OOJjmPiO4AfR1kLLDBdJjfFQ0F3rpLbhiz00txu1TCxHNFRU5AHVU/KX1TWVEsNLBqPKcmvazLzWwPVPVvW/aFo5q3rjZV91qLnMXK7OZeVVNAx+De0ETMr2pxW4YqattEeO0/S18dba2UJS+15Ujp5dUpXRgC6Xa94RtN0vkgzXOs65yMQYBOIZjaExBmYeaPTmEeZtCXvzrw5hbCGaWKsM4NhOlsNnKlAIZJJJjhmOlhkqYiklIpX2TG7OJuRA+4N3BXhC8Fi5ARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARARUZ1p0O27611NDM3I6fYRnWJaSzrLUOBOz1LhUmFt10EpeR30xSZjLTtQVVXpXLjyzciPpho8xlZpIUS+2awXelilxHQw1lJaSKcCm02Rkzc7k7uzbCYW3MT7HcW1ZXXhPGGOcJ1NdDgG+VdnuuJgioDCh+vVbmeyCEB2G/Xb5CaI4tJG1LYTcyhl2nbdNTd+Gbbld2upmpGeaW7UNzWpamMY0m03tJGE5frzp3pO5IwzAa7JMpr2ETcQ0cr6mL7Omvhrbetpbj/STDLCHjwhhDDNwxvcL/iatrZrbhi+VG2Omg9pkrKanLqoWORmY44GFi5A4yG5lqw6b5Y5nY7w7kzZsv8ALHD1ho8Q5mZfW/WpuleA1lNZa+5MNVWHT05kUNTdZ5X60ppNWpodglvMyAbg9qWkmk+G+J7vAg6Fac4hpxpht624aOaGlW4VWlBrpedZbZw8zvnbmata3rzJDjV7xSpMt16So2Eea4ahdGELRbKHMrFgWWjCjt1joaajIWZh9umJpj1JtN5ts0In3Pt0dy1Vh5lYnxNdejxlbJjG/VN+xBji/XO8dZVnvMKOkjOlgGMNotDTe2gUccQhGO4tG0Uq2S5thOFrx1rNMzxTDnMwvWMWxBGUXtfRqyrKJKCdj45jybB5H0rdrbNKkx2upZkov2Secs1VfQUL0zVtZHRvWG0UTSmIFKb90A3d4iUb6C0Xa6+HPabTU3RrXCVTU+DQnN4PAPbUTbN3VQi/LvLl97Ql6hSVIUtC0qbWhSkKbWRpWhaTNK0LSf1VpV2MjLkjHpfhvbxgqaxMTbhJtpdnrN6pLVlp СКАЧАТЬ