Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык. Татьяна Олива Моралес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык - Татьяна Олива Моралес страница 32

СКАЧАТЬ (face) во (-) … двор (garden) и одно окно, которое (which) выходит (face..) на (-) …улицу (Insurgentes street).

      13.Вся (All) …мебель (furniture)! современного (modern) стиля (style). Она (It be*) деревянная (of wood).

      14. Она довольно (quite) дорогая (expensive).

      Ejercicio 12

      *La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.

      Traduzca (Переведите) el texto del (с) español al (на) inglés. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del textto (текста) en inglés. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) sí mismo (себе) en inglés, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

      MI (MY) APARTAMENTO (APARTMENT)

      Mi apartamento es grande (large). Es (It be*/ is) de (of) cuatro (four) cuartos (room..). Además (besides) allí (there) hay una (one) cocina (kitchen) y dos (two) cuartos de baño (bathroom..).

      Un (One) cuarto (room) es de (of) mis (my) padres (parents). Dos (Two) cuartos son (be*/ are) de mis (my) hermanos (brothers).

      Mi (My) cuarto (room) es muy (very) grande (large) y (and) comfortable (comfortable). Aquí (here) hay (There be*/ There is) un 2.sofá (sofa) 1.grande, dos (2) 2.sillones (chair) 1.blandos (soft), una mesa (table), un televisor grande, un centro (center) musical y muchos (many) discos de (of) canciónes (with songs) y de música latinoamericana, inglesa, francesa, española y americana. Pues (since) cuando (when) hay (there be*/ there is) 2.tiempo (time) 1.libre (free) escucho (listen to) música o (or) charlo (chat) con mis amigos por (on) …teléfono (phone).

      Las …paredes (wall) de (of) mi cuarto (room) son (be*/ are) grises (gray). La,,,puerta (door) y el techo (ceiling) son blancos (white), el …suelo (floor) es (be*/ is) marrón (brown). En (In) mi (my) cuarto (room) hay ((there be*/ there are)) tres (three) ventanas (windows) que (which) dan (face) al (-) …patio (yard) y una ventana que da a (-) la …calle (Insurgentes street).

      Todos (all) los muebles (furniture) son (be*/ is) de (of) 2.estilo (style) 1.moderno (modern). Son (It is made) de (of) madera (wood). Son (It is) bastante (fairly) caros (expensive).

      Exercise 13

      *The key to this exercise is exercise 12.

      Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

      MY (MI) APARTMENT (APARTAMENTO)

      My apartament is (ser* / es) large (grande). It is (Ser*) of (de) four (cuatro) rooms (cuarto..). Besides (Además) there is (allí hay) one (una) kitchen (cocina) and two (dos) bathrooms (cuarto.. de baño) here (-).

      One (Un) room (cuarto) is (ser*) of (de) my (mis) parents (padres). Two (Dos) rooms are (ser*) of (de) my (mis) brothers (hermano).

      My (Mi) room (cuarto) is (ser*) very (muy) large and (y) comfortable (comfortable). There is (Aquí hay) a (-) 2.big (grande) 1.…sofa (sofá), two (dos)) 2.soft (blandos) 1.armchairs (sillones, one table (mesa), a 2.big (grande) 1….TV-set (televisor), a musical …center (centro) and many (muchos) discs (disco..) with 2.Latin American (latinoamericana), English (inglesa), French (francesa), Spanish (española) and American (americana) 1.songs (de canciónes) and music (de música). Since (Pues) when (cuando) there is (hay) 2.free (libre) 1.time (tiempo) I listen to (escuchar) music (música) or (o) chat (charlar) to (con) my (mis) friends (amigo) on (por) the (-) … phone (teléfono).

      The …walls (pared..) of (de) my room (cuarto) are (ser*) gray (gris..). The …door (puerta) and the ceiling (techo) are (ser*) white (blanco), the… floor (suelo) is (ser*) brown (marrón). In my room there are (En mi cuarto hay) three (tres) СКАЧАТЬ