Лекарство от меланхолии (сборник). Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

      Склонившийся человек поднял взгляд. Перед ними стоял ничем не примечательный мусорщик, с лицом, покрытым сажей, однако на нем сияли яркие голубые глаза и белозубая улыбка. Когда он говорил – совсем тихо, кивая головой, – с рукавов его темной куртки и штанов сыпалась пыль.

      – Мне не удалось пробиться сквозь толпу, – сказал он, держа грязную шапку в руках. – А теперь я возвращаюсь домой и могу с вами поговорить. Я должен заплатить?

      – Нет, мусорщик, тебе не нужно платить, – мягко сказала Камилла.

      – Подожди… – запротестовал мистер Уилкес.

      Но Камилла нежно посмотрела на него, и он замолчал.

      – Благодарю вас, мадам. – Улыбка мусорщика сверкнула в сгущающихся сумерках, как теплый солнечный луч. – У меня есть всего один совет.

      Он взглянул на Камиллу. Камилла не спускала с него глаз.

      – Кажется, сегодня канун дня святого Боско, мадам?

      – Кто знает? Только не я, сэр! – заявил мистер Уилкес.

      – А я в этом уверен, сэр. Кроме того, сегодня полнолуние. Поэтому, – кротко проговорил мусорщик, не в силах оторвать взгляда от прелестной больной девушки, – вы должны оставить вашу дочь под открытым небом, в свете восходящей луны.

      – Одну, в свете луны! – воскликнула миссис Уилкес.

      – А она не станет лунатиком? – спросил Джейми.

      – Прошу прощения, сэр. – Мусорщик поклонился. – Полная луна утешает всех, кто болен, – людей и диких животных. В сиянии полной луны есть безмятежность, в прикосновении ее лучей – спокойствие, умиротворяющее воздействие на ум и тело.

      – Может пойти дождь… – с беспокойством сказала мать Камиллы.

      – Я клянусь, – перебил ее мусорщик. – Моя сестра страдала от такой же обморочной бледности. Мы оставили ее весенней ночью, как лилию в вазе, наедине с полной луной. Она и по сей день живет в Суссексе, позабыв обо всех болезнях!

      – Позабыв о болезнях! Лунный свет! И не будет нам стоить ни одного пенни из тех четырех сотен, что мы заработали сегодня! Мать, Джейми, Камилла…

      – Нет! – твердо сказала миссис Уилкес. – Я этого не потерплю!

      – Мама! – сказала Камилла. – Я чувствую, что луна вылечит меня, вылечит, вылечит…

      Мать вздохнула:

      – Сегодня, наверное, не мой день и не моя ночь. Разреши тогда поцеловать тебя в последний раз. Вот так.

      И мать поднялась по лестнице в дом.

      Теперь пришел черед мусорщика, который начал пятиться назад, кланяясь всем на прощание.

      – Всю ночь, помните: под луной, до самого рассвета. Спите крепко, юная леди. Пусть вам приснятся самые лучшие сны. Спокойной ночи.

      Сажу поглотила сажа; человек исчез.

      Мистер Уилкес и Джейми поцеловали Камиллу в лоб.

      – Отец, Джейми, – сказала она, – не беспокойтесь.

      И ее оставили одну смотреть туда, где, как показалось Камилле, она еще видела висящую СКАЧАТЬ