Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов (сборник). Бернард Шоу

Чтение книги онлайн.

      Миссис Хигинс. Ты еще ни разу не влюблялся в женщину моложе сорока пяти. Когда наконец ты поймешь, что на свете есть немало прелестных девушек?

      Хигинс. Не собираюсь возиться с девушками. Мой идеал – женщина, насколько это возможно, похожая на вас. Ни одна девушка никогда мне всерьез не понравится: у меня свои привычки, а старые привычки трудно менять. (Порывисто вскакивает, начинает шагать из угла в угол, побрякивая ключами и мелочью в кармане.) Кроме того, все они дуры.

      Миссис Хигинс. Знаешь, Генри, что бы ты сделал, если бы по-настоящему любил меня?

      Хигинс. А, черт! Ну что еще? Женился бы, наверно, да?

      Миссис Хигинс. Нет. Вынул бы руки из карманов и перестал носиться по комнате.

      С жестом отчаяния он повинуется и снова усаживается на диван.

      Вот пай-мальчик. А теперь расскажи мне о девушке.

      Хигинс. Она сегодня явится к вам с визитом.

      Миссис Хигинс. Не припоминаю, чтобы я ее приглашала.

      Хигинс. Вы не приглашали. Пригласил я. Вы бы ее ни за что не пригласили, если бы знали, кто она.

      Миссис Хигинс. Интересно! А почему?

      Хигинс. Вот как обстоит дело. Она простая цветочница. Я подобрал ее на панели.

      Миссис Хигинс. И пригласил ко мне в мой приемный день!

      Хигинс (подходит к матери, стараясь задобрить ее). Не беспокойтесь, все будет в порядке. Я научил ее правильно говорить и дал точные указания, как вести себя. Ей строго-настрого велено касаться только двух тем: погоды и здоровья. Словом, ничего не значащие фразы: «Как поживаете?» – «Сегодня прекрасный день» – и никаких рассуждений на общие темы. Уверяю вас, это совершенно безопасно!

      Миссис Хигинс. Безопасно! Безопасно говорить о нашем здоровье! О внутренностях! Может быть, даже о внешности! Как мог ты так наглупить, Генри!

      Хигинс (нетерпеливо). Должна же она о чем-то говорить. (Вовремя берет себя в руки и снова садится.) Да не волнуйтесь вы, пожалуйста, из-за пустяков, все будет хорошо. Пикеринг тоже принимает в ней участие. Я держал с ним пари, что через полгода смогу выдать ее за герцогиню. Я работаю с ней всего несколько месяцев, но она уже сделала потрясающие успехи. Пари я непременно выиграю. У нее превосходный слух, и воспринимает она все куда лучше, чем мои ученики из буржуазных кругов, потому что ее приходится учить с самого начала, как учат чужому языку. Сейчас она уже говорит по-английски почти так, как вы по-французски.

      Миссис Хигинс. Во всяком случае, это уже не так страшно.

      Хигинс. И да и нет.

      Миссис Хигинс. Как это понимать?

      Хигинс. Видите ли, произношение она освоила. Но сейчас мне уже надо думать не только о том, как эта девушка произносит, но и о том, что она произносит. И вот тут-то…

      Разговор их прерывает горничная, докладывающая о гостях.

      Горничная. Миссис и мисс Эйнсфорд-Хилл. (Уходит.)

      Хигинс. Чтоб их черт побрал! (Вскакивает, хватает со стола СКАЧАТЬ